1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,542 --> 00:00:13,547 (musik dramatis) (film reeI mengklik) 4 00:00:22,890 --> 00:00:27,895 (musik elektronik ringan) (mesin pesawat berdengung) 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,009 (musik menegangkan) 6 00:00:45,279 --> 00:00:47,448 - [Richard] Perpajakan, yang pada gilirannya telah memimpin 7 00:00:47,448 --> 00:00:49,983 untuk penyelidikan dari kebijakan perusahaan. 8 00:00:49,983 --> 00:00:52,019 Politik kitaI koresponden, Henry Holmes, 9 00:00:52,019 --> 00:00:54,288 memiliki berita terbaru dari Westminster. 10 00:00:54,288 --> 00:00:55,756 - [Carl] Terima kasih, Richard. 11 00:00:55,756 --> 00:00:57,891 Pergeseran masyarakat ini persepsi belum pernah ada 12 00:00:57,891 --> 00:01:01,028 lebih jelas setelahnya isu terkini di Inggris. 13 00:01:01,028 --> 00:01:03,997 Salah satu isu utama tentu saja dalam pengawasan, 14 00:01:03,997 --> 00:01:06,834 adalah nasional meningkatnya kejahatan dengan kekerasan. 15 00:01:06,834 --> 00:01:08,302 (bernafas berat) 16 00:01:08,302 --> 00:01:10,003 Perubahan peraturan perundang-undangan. 17 00:01:10,003 --> 00:01:11,339 Pajak semakin meningkat.... 18 00:01:11,339 --> 00:01:13,841 (musik menegangkan) 19 00:01:15,676 --> 00:01:18,078 Yang telah melihat dinamikanya munculnya sejumlah anggota parlemen, 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,381 tidak terkecuali Christian Mason. 21 00:01:20,381 --> 00:01:22,383 Dialah yang memimpin pendukung dalam panggilan tersebut 22 00:01:22,383 --> 00:01:24,118 untuk pemilihan umum. 23 00:01:24,118 --> 00:01:26,887 Namun, permintaan untuk pernyataan mengenai 24 00:01:26,887 --> 00:01:29,157 kemungkinan sebuah pemilu dalam tahun tersebut 25 00:01:29,157 --> 00:01:31,625 tidak terjawab oleh Jalan Downing. 26 00:01:33,861 --> 00:01:34,995 - [Sepatu bot] Selamat pagi, Tony. 27 00:01:34,995 --> 00:01:35,929 - Selamat pagi, Sepatu Bot. 28 00:01:35,929 --> 00:01:37,064 - [Boots] Bagaimana kabarmu, kawan? 29 00:01:37,965 --> 00:01:39,933 - Pagi yang menyenangkan untuk itu. 30 00:01:39,933 --> 00:01:42,970 (musik dramatis) 31 00:01:42,970 --> 00:01:45,606 (suara mendesing udara) 32 00:02:00,053 --> 00:02:02,523 (mencambuk udara) 33 00:02:13,000 --> 00:02:17,070 (telepon berdering) (nafas berat) 34 00:02:17,070 --> 00:02:17,971 (telepon berbunyi bip) 35 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - Halo? 36 00:02:19,139 --> 00:02:19,973 - [Rubin] Kamu baik-baik saja, Nak? 37 00:02:19,973 --> 00:02:20,808 Ini aku. 38 00:02:21,675 --> 00:02:22,876 Wah, kamu terdengar kehabisan napas. 39 00:02:22,876 --> 00:02:24,778 Anda harus turun ke gym lebih banyak. 40 00:02:24,778 --> 00:02:26,780 Baru saja melihat Frank Marshall keluar dari Hyde Park 41 00:02:26,780 --> 00:02:28,349 berjalan anjing kampungnya itu. 42 00:02:28,349 --> 00:02:30,718 Aku akan mengawasinya, tapi cepatlah kemari. 43 00:02:30,718 --> 00:02:33,621 Dia berhutang uang pada Tuan Anawalt dan dia menginginkannya, oke? 44 00:02:33,621 --> 00:02:36,557 Dapatkan uangnya, tendang kotoran keluar dari dirinya. 45 00:02:36,557 --> 00:02:37,925 Si gendut. 46 00:02:37,925 --> 00:02:39,827 Baiklah, sampai jumpa lagi. 47 00:02:39,827 --> 00:02:43,431 (musik elektronik dramatis) 48 00:02:43,431 --> 00:02:45,098 - Minggir. 49 00:02:46,033 --> 00:02:48,602 (Frank mengerang) 50 00:02:54,308 --> 00:02:59,280 (ban berdecit) (kaca pecah) 51 00:03:07,388 --> 00:03:08,989 (Frank mengerang) 52 00:03:08,989 --> 00:03:10,190 sepatu bot. 53 00:03:10,190 --> 00:03:12,226 Tolong jangan lakukan ini bagiku, aku mohon padamu. 54 00:03:12,226 --> 00:03:13,461 Aku bukan seorang pejuang, Nak. 55 00:03:13,461 --> 00:03:14,928 Aku akan memberikannya padanya besok, aku bersumpah. 56 00:03:14,928 --> 00:03:16,664 - Kamu seharusnya membayar dia kemarin, Frank. 57 00:03:16,664 --> 00:03:18,466 - Ya, tapi kamu tahu seperti apa aku. 58 00:03:18,466 --> 00:03:22,035 Tolong, aku mohon ya, jangan seperti ini. 59 00:03:22,035 --> 00:03:25,406 (tinju berdebar) Ah, kamu keparat! 60 00:03:25,406 --> 00:03:28,175 (Frank mendengus) 61 00:03:30,444 --> 00:03:31,612 Tunggu sebentar! 62 00:03:32,813 --> 00:03:34,882 (mengerang) 63 00:03:36,417 --> 00:03:38,452 - Kau tahu, Frank, aku adalah penggemarmu, 64 00:03:38,452 --> 00:03:40,288 tapi kamu benar-benar melakukannya biarkan dirimu pergi. 65 00:03:40,288 --> 00:03:44,091 (gedebuk) (Frank mengerang) 66 00:03:44,091 --> 00:03:46,660 (Frank menangis) 67 00:03:50,431 --> 00:03:53,000 (Frank batuk) 68 00:04:01,842 --> 00:04:03,277 - Sulit untuk melewatkan ini. 69 00:04:03,277 --> 00:04:05,979 Tidak terlalu sederhana, bukan? 70 00:04:05,979 --> 00:04:07,581 Bagus sekali, Nak. 71 00:04:07,581 --> 00:04:08,416 Nyaman. 72 00:04:09,950 --> 00:04:12,686 Tuan Anawalt akan datang sangat senang denganmu lagi. 73 00:04:12,686 --> 00:04:15,022 Bintang emas lainnya menyala buku merah kecilnya. 74 00:04:15,022 --> 00:04:16,990 - [Pete] Selamat datang Campuran EssentiaI bersamaku, Pete Tong, 75 00:04:16,990 --> 00:04:18,992 dimana minggu ini kita memberi Anda lebih banyak tindakan. 76 00:04:18,992 --> 00:04:20,994 - Kamu tahu beberapa hal-hal tentang jam 77 00:04:20,994 --> 00:04:25,198 dan jam tangan dan sebagainya, tapi, tahu sesuatu tentang penembak? 78 00:04:26,600 --> 00:04:28,602 - Aku tahu ujung mana yang bisa merusak harimu, kenapa? 79 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 - Menurutmu kenapa? 80 00:04:29,603 --> 00:04:30,904 Mungkin sebuah pekerjaan. 81 00:04:30,904 --> 00:04:32,340 - Aku tidak akan menembak siapa pun. 82 00:04:32,340 --> 00:04:34,007 - Tenang, kamu tidak punya untuk tidak membawa siapa pun keluar, 83 00:04:34,007 --> 00:04:35,476 itu hanya untuk perlindungan, Anda tahu, 84 00:04:35,476 --> 00:04:37,478 hanya melambai di depannya wajah seseorang jika mereka mendapatkan-- 85 00:04:37,478 --> 00:04:38,379 - Itu bukan kesukaanku. 86 00:04:40,013 --> 00:04:40,814 - Lihat. 87 00:04:42,650 --> 00:04:46,019 Tidak ada yang menyukai senjata kecuali kamu sedang memegang satu. 88 00:04:46,019 --> 00:04:46,920 - Kamu bicara omong kosong. 89 00:04:46,920 --> 00:04:47,921 - Apa? 90 00:04:47,921 --> 00:04:49,289 - Aku dibesarkan dengan senjata. 91 00:04:49,289 --> 00:04:51,024 Aku sudah punya senjata sejak itu Saya berumur empat tahun. 92 00:04:51,024 --> 00:04:52,426 Ayahku biasa mengambil kami menembak belibis 93 00:04:52,426 --> 00:04:53,961 ketika saya masih kecil. 94 00:04:53,961 --> 00:04:54,795 - Ya? 95 00:04:54,795 --> 00:04:55,729 - Ya. 96 00:04:55,729 --> 00:04:56,764 - Dapatkan banyak? 97 00:04:56,764 --> 00:04:57,598 - Ya, benar. 98 00:05:00,468 --> 00:05:03,671 - Jadi kamu seperti a tembakan retak kalau begitu, eh? 99 00:05:06,139 --> 00:05:07,307 Jadi tentang pekerjaan itu. 100 00:05:07,307 --> 00:05:10,110 - Sudah kubilang, tidak ada senjata. 101 00:05:10,110 --> 00:05:11,178 - Oh, astaga. 102 00:05:11,178 --> 00:05:13,146 - [Dunn] Apa ada yang bilang pistol? 103 00:05:13,146 --> 00:05:13,981 - Yesus. 104 00:05:15,182 --> 00:05:17,651 Apa-apaan ini terjadi pada wajahmu? 105 00:05:17,651 --> 00:05:19,152 -Mitchell. 106 00:05:19,152 --> 00:05:21,989 Atau apakah kami menghubungi Anda Sepatu bot hari ini? 107 00:05:21,989 --> 00:05:23,924 Ini, kalian berdua wanita berkencan atau apa? 108 00:05:23,924 --> 00:05:26,193 - Siapa sebenarnya itu kamu memanggil seorang gadis? 109 00:05:26,193 --> 00:05:27,027 - Baiklah, sayang? 110 00:05:27,027 --> 00:05:28,295 - Oh, omong kosong. 111 00:05:28,295 --> 00:05:29,797 - Baiklah, Dunn, tinggalkan saja, ya? 112 00:05:29,797 --> 00:05:31,432 Tidak ada apa-apa yang terjadi di sini itu akan menarik minat Anda. 113 00:05:31,432 --> 00:05:33,066 Kecuali tentu saja Anda ingin menanam sesuatu. 114 00:05:33,066 --> 00:05:36,069 - Kamu menghinaku integritas, Boots. 115 00:05:36,069 --> 00:05:37,938 Saya pikir saya akan melakukannya berhenti untuk menyapa, 116 00:05:37,938 --> 00:05:40,073 biar kamu tahu aku masih mencarimu. 117 00:05:48,849 --> 00:05:49,683 - Bodoh. 118 00:05:51,519 --> 00:05:54,321 Tidak mendapat kesan Pangeran Tampan itu 119 00:05:54,321 --> 00:05:55,689 sangat menyukaimu. 120 00:05:55,689 --> 00:05:56,524 - Dia tidak melakukannya. 121 00:05:56,524 --> 00:05:57,391 - Apakah kamu melihat wajahnya? 122 00:05:58,526 --> 00:06:00,227 Saya tidak ingin bertemu dia di gang yang gelap. 123 00:06:00,227 --> 00:06:02,095 Sebenarnya, saya tidak akan melakukannya ingin bertemu bajingan itu 124 00:06:02,095 --> 00:06:03,230 siapa yang melakukan itu padanya di gang yang gelap. 125 00:06:03,230 --> 00:06:04,932 - Itu aku. 126 00:06:04,932 --> 00:06:05,766 - Apa? 127 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 - Aku melakukan itu padanya. 128 00:06:15,876 --> 00:06:17,978 (klik) 129 00:06:20,581 --> 00:06:24,918 ("Menjalankan Itu Bukit" oleh Placebo) 130 00:06:51,579 --> 00:06:55,315 * Itu tidak menyakitiku 131 00:06:55,315 --> 00:06:59,953 * Anda ingin merasakan bagaimana rasanya 132 00:06:59,953 --> 00:07:04,892 * Anda ingin tahu, tahu agar itu tidak menyakitiku * 133 00:07:06,126 --> 00:07:10,964 * Anda ingin mendengarnya kesepakatan yang aku buat * 134 00:07:11,999 --> 00:07:17,004 * Kamu 135 00:07:17,638 --> 00:07:22,476 * Anda dan saya 136 00:07:23,243 --> 00:07:25,112 * Dan jika saya bisa 137 00:07:25,112 --> 00:07:27,848 * Buatlah kesepakatan dengan Tuhan 138 00:07:27,848 --> 00:07:31,919 * Dan suruh dia melakukannya tukar tempat kita * 139 00:07:31,919 --> 00:07:34,855 * Berlarilah di jalan itu 140 00:07:34,855 --> 00:07:37,925 * Berlarilah ke atas bukit itu 141 00:07:37,925 --> 00:07:42,930 * Berlarilah ke atas gedung itu 142 00:07:43,697 --> 00:07:46,433 * Andai saja saya bisa 143 00:07:52,105 --> 00:07:54,608 (musik menakutkan) 144 00:07:58,145 --> 00:08:00,748 (kunci bergemerincing) 145 00:08:50,964 --> 00:08:53,801 (pembilasan toilet) 146 00:08:57,971 --> 00:09:00,941 (klik senter) 147 00:09:00,941 --> 00:09:02,509 (terengah-engah) 148 00:09:02,509 --> 00:09:04,845 (berteriak) 149 00:09:07,748 --> 00:09:08,682 - [Sean] Dia adil seorang teman sialan, 150 00:09:08,682 --> 00:09:09,617 kamu mabuk lagi. 151 00:09:09,617 --> 00:09:11,051 Kamu selalu mabuk. 152 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 - [Nathalie] Diam naik, pergi saja. 153 00:09:12,552 --> 00:09:13,821 - Setiap kali aku meminumnya kamu keluar, kamu mabuk. 154 00:09:13,821 --> 00:09:17,557 Apa-apaan ini masalah denganmu? 155 00:09:17,557 --> 00:09:19,092 Persetan denganmu. 156 00:09:19,092 --> 00:09:21,461 - [Man On TV] Dia dekat diikuti oleh Peter O'Dell, 157 00:09:21,461 --> 00:09:23,997 teman lama dari Jalan Downing. 158 00:09:23,997 --> 00:09:28,001 (pembicaraan teredam di televisi) 159 00:09:32,940 --> 00:09:33,774 - Hai. 160 00:09:37,845 --> 00:09:40,781 Yah, sepertinya aku sudah ditinggalkan. 161 00:09:42,482 --> 00:09:43,784 Natalie Marcel. 162 00:09:45,686 --> 00:09:47,154 - Sepatu bot. 163 00:09:47,154 --> 00:09:47,988 - Sepatu bot? 164 00:09:51,024 --> 00:09:52,392 Jadi, apakah Nona ada di rumah? 165 00:10:00,901 --> 00:10:02,970 - Apa yang ingin kamu lakukan? 166 00:10:04,037 --> 00:10:06,139 Tunggu sebentar, sobat. 167 00:10:06,139 --> 00:10:06,974 Siapa ini? 168 00:10:06,974 --> 00:10:08,475 - Oh, Sean. 169 00:10:08,475 --> 00:10:10,177 - Ini alasanmu begitu penuh bibir malam ini? 170 00:10:10,177 --> 00:10:11,011 - Bukan seperti itu. 171 00:10:11,011 --> 00:10:11,879 - TIDAK? 172 00:10:11,879 --> 00:10:12,913 Lalu seperti apa rasanya? 173 00:10:14,547 --> 00:10:15,382 Oi! 174 00:10:16,917 --> 00:10:18,952 Apa yang kamu lakukan? masalah, kawan? 175 00:10:18,952 --> 00:10:19,920 Apakah kamu tuli? 176 00:10:19,920 --> 00:10:20,754 - Sean. 177 00:10:22,155 --> 00:10:23,323 - [Sean] Ayolah. 178 00:10:26,760 --> 00:10:28,195 - Semoga malammu menyenangkan, kawan. 179 00:10:28,195 --> 00:10:29,129 - Ada apa? 180 00:10:29,129 --> 00:10:30,430 Sudah terlambat untuk itu, kawan. 181 00:10:30,430 --> 00:10:31,364 Anda seharusnya berpikir tentang itu sebelumnya 182 00:10:31,364 --> 00:10:32,499 kamu mulai ngobrol dengan burungku. 183 00:10:32,499 --> 00:10:34,034 - Aduh, terjadi lagi. 184 00:10:34,034 --> 00:10:36,636 - Benar, aku sedang berbicara bagimu, dasar brengsek gendut. 185 00:10:36,636 --> 00:10:39,139 - Boots, tenanglah. 186 00:10:42,275 --> 00:10:44,878 Ayolah, tidak perlu apa-apa masalah di sini, oke? 187 00:10:44,878 --> 00:10:47,214 Kalian berdua sejoli pulanglah, ayolah. 188 00:10:49,717 --> 00:10:50,884 - Kamu brengsek! 189 00:10:54,221 --> 00:10:55,989 - Boot sayangku, kamu tidak punya banyak keberuntungan 190 00:10:55,989 --> 00:10:57,257 dengan para wanita, bukan? 191 00:11:00,660 --> 00:11:03,463 (musik disonan) 192 00:11:05,432 --> 00:11:06,533 - Selamat malam. 193 00:11:15,909 --> 00:11:16,744 -Mitchell. 194 00:11:22,349 --> 00:11:23,183 - Ayah. 195 00:11:24,184 --> 00:11:25,518 - Aku perlu bicara denganmu. 196 00:11:27,888 --> 00:11:29,422 - Benar-benar? 197 00:11:29,422 --> 00:11:30,523 Dan bagaimana kamu menemukanku? 198 00:11:31,691 --> 00:11:33,193 - Sebaiknya duduk saja. 199 00:11:41,368 --> 00:11:42,903 - Maukah kalian berdua anak laki-laki ingin minum? 200 00:11:42,903 --> 00:11:43,971 - Tidak terima kasih. 201 00:11:48,275 --> 00:11:49,076 - Bagaimana kabar Ibu? 202 00:11:50,310 --> 00:11:52,312 - Sebagus yang diharapkan. 203 00:11:53,881 --> 00:11:56,116 Dia merindukanmu. 204 00:11:58,218 --> 00:11:59,452 - Apakah dia menerima suratku? 205 00:12:00,854 --> 00:12:01,688 - Ya, benar. 206 00:12:03,323 --> 00:12:04,557 - Apakah dia membacanya? 207 00:12:04,557 --> 00:12:06,459 - Ya, benar. 208 00:12:08,461 --> 00:12:09,797 - Tapi dia tidak pernah membalasnya. 209 00:12:11,198 --> 00:12:14,567 - Menurutku bukan dia bisa mengakui pada dirinya sendiri 210 00:12:14,567 --> 00:12:18,438 bahwa kamu dulu benar-benar terkunci. 211 00:12:20,340 --> 00:12:22,709 Menjawab surat-suratmu akan terlihat seperti itu 212 00:12:22,709 --> 00:12:25,612 an acceptance of what you did. 213 00:12:27,314 --> 00:12:28,615 - Aku putranya. 214 00:12:28,615 --> 00:12:31,018 - Not her only son, Mitchell. 215 00:12:32,452 --> 00:12:34,387 Itu tidak terjadi begitu saja untukmu, kamu tahu. 216 00:12:36,023 --> 00:12:37,124 Kami semua menderita. 217 00:12:39,226 --> 00:12:41,028 - Jadi, apa yang kamu lakukan? ingin dibicarakan? 218 00:12:42,562 --> 00:12:43,797 - Saudaramu. 219 00:12:45,532 --> 00:12:47,600 - I don't have a brother. 220 00:12:49,402 --> 00:12:51,471 Anda datang semua ini cara untuk membicarakannya 221 00:12:51,471 --> 00:12:53,907 a man who put me in prison? 222 00:12:53,907 --> 00:12:56,776 - Christian tidak mengirim kamu ke penjara, Mitchell. 223 00:12:56,776 --> 00:12:58,711 Anda membunuh seorang pria. 224 00:13:01,414 --> 00:13:03,016 He was only a character witness. 225 00:13:03,016 --> 00:13:05,452 - Dia adalah saksi kunci untuk penuntutan. 226 00:13:06,619 --> 00:13:10,457 Dan betapa ironisnya Anggota parlemen sangat keras terhadap kejahatan, 227 00:13:10,457 --> 00:13:12,392 dia bersaksi menentang saudaranya sendiri. 228 00:13:12,392 --> 00:13:14,194 - Apa yang kamu harapkan dia lakukan? 229 00:13:14,194 --> 00:13:15,395 - Aku mengharapkan kesetiaan. 230 00:13:16,864 --> 00:13:19,132 Dia keluar dari keadaannya cara untuk bersaksi melawan saya. 231 00:13:19,132 --> 00:13:20,600 - Kamu membunuh seorang pria. 232 00:13:20,600 --> 00:13:21,434 - Tidak. 233 00:13:23,036 --> 00:13:25,805 Aku mabuk berkelahi dengan seorang pria 234 00:13:25,805 --> 00:13:27,807 yang sedang tidur dengan istriku. 235 00:13:27,807 --> 00:13:28,842 - Dan kamu membunuhnya. 236 00:13:28,842 --> 00:13:29,676 - Ya, benar. 237 00:13:31,912 --> 00:13:34,514 Dan apakah kamu tidak percaya padaku belum menghabiskan setiap menitnya 238 00:13:34,514 --> 00:13:38,151 dari tujuh tahun terakhir berharap dia tidak mati, 239 00:13:38,151 --> 00:13:41,388 berharap aku bisa kembali dan mengubahnya. 240 00:13:41,388 --> 00:13:43,223 Saya kehilangan istri saya. 241 00:13:43,223 --> 00:13:44,324 Aku kehilangan gadis kecilku. 242 00:13:45,926 --> 00:13:47,094 Aku kehilangan nyawaku. 243 00:13:48,461 --> 00:13:51,899 Dan yang terpenting, saya dulu dikhianati oleh keluargaku sendiri. 244 00:13:51,899 --> 00:13:56,203 - Pergi dan temui Christian, dia perlu berbicara denganmu. 245 00:13:56,203 --> 00:13:58,105 - Ini akan menjadi hari yang dingin di neraka 246 00:13:59,506 --> 00:14:02,409 ketika saya pergi dan melihat Kristen Mason. 247 00:14:07,614 --> 00:14:11,952 - Ibumu ingin bertemu denganmu. 248 00:14:17,424 --> 00:14:20,527 Tepat setelah Anda melakukannya melihat saudaramu. 249 00:14:27,500 --> 00:14:30,003 (musik menakutkan) 250 00:15:33,066 --> 00:15:33,900 - Iya. 251 00:15:37,370 --> 00:15:40,207 - Jangan sakiti dia, pokoknya tolong jangan sakiti dia. 252 00:15:40,207 --> 00:15:41,308 - Jadi kamu ingin bicara? 253 00:15:47,114 --> 00:15:49,716 (sirene meraung) 254 00:15:49,716 --> 00:15:52,685 - Nomor lot 68 muncul di sebelah kananku, 255 00:15:52,685 --> 00:15:55,822 denda dan jarang terlambat Thomas Tompion abad ke-17 256 00:15:55,822 --> 00:15:58,325 jam braket ebonisasi. 257 00:15:58,325 --> 00:15:59,892 Saya punya banyak tertarik pada item ini 258 00:15:59,892 --> 00:16:01,828 dan saya bisa memulai penawaran pada 100. 259 00:16:01,828 --> 00:16:06,833 110, 120.000, 130, 140, 150, 160, 170, 180. 260 00:16:11,171 --> 00:16:13,073 - Sialan, kawan. 261 00:16:13,073 --> 00:16:15,142 Anda benar-benar kalah dirimu dalam hal ini. 262 00:16:15,142 --> 00:16:16,076 - 200.000 pound-- 263 00:16:16,076 --> 00:16:17,610 - Saya pikir itu adalah penghapusan. 264 00:16:17,610 --> 00:16:18,845 - Ini bahkan belum selesai namun, apa cadangannya? 265 00:16:18,845 --> 00:16:19,779 - 200 ribu. 266 00:16:19,779 --> 00:16:21,381 - 210 di telepon. 267 00:16:21,381 --> 00:16:22,315 - Jadi dimana Anawalt? 268 00:16:22,315 --> 00:16:23,850 - [Pelelang] 220 di dalam ruangan. 269 00:16:23,850 --> 00:16:25,218 - Dia di atas. 270 00:16:25,218 --> 00:16:26,153 Tunggu, tunggu. 271 00:16:26,153 --> 00:16:28,955 - 230.000 pound melalui telepon. 272 00:16:28,955 --> 00:16:31,424 - Bolehkah aku meneruskannya padamu tolong ke rekan saya? 273 00:16:31,424 --> 00:16:33,726 Terima kasih banyak, terima kasih. 274 00:16:33,726 --> 00:16:35,228 Bisakah Anda menahannya, Pak? 275 00:16:35,228 --> 00:16:37,364 Kamu, aku anakku, akan pergi dari divisi ketiga 276 00:16:37,364 --> 00:16:38,865 langsung ke perdana menteri malam ini. 277 00:16:38,865 --> 00:16:39,699 Ayo, ayo pergi. 278 00:16:40,633 --> 00:16:41,468 Selamat, sobat. 279 00:16:41,468 --> 00:16:43,803 - 260.000 pound. 280 00:16:53,313 --> 00:16:55,215 - Aku akan menawarimu satu, Boots, tapi aku menginginkanmu 281 00:16:55,215 --> 00:16:56,316 untuk menjaga pikiran tetap jernih. 282 00:16:57,517 --> 00:16:59,018 Terima kasih sudah mendapatkannya di sini begitu cepat. 283 00:17:00,153 --> 00:17:02,922 Pemberitahuan singkat, aku tahu, tapi aku menginginkanmu 284 00:17:02,922 --> 00:17:06,759 untuk mewakiliku malam ini, melakukan perjalanan ke London Selatan. 285 00:17:06,759 --> 00:17:10,263 Pengunjung dari luar negeri memiliki sedikit bedak berlebih 286 00:17:10,263 --> 00:17:12,232 mereka ingin kalah. 287 00:17:12,232 --> 00:17:13,733 Dua hal yang tidak saya lakukan. 288 00:17:15,202 --> 00:17:18,905 Saya tidak bermain dengan salju, dan Saya tidak pergi ke London Selatan. 289 00:17:21,441 --> 00:17:22,975 - Menurutku bukan ini adalah jenis pekerjaannya 290 00:17:22,975 --> 00:17:25,312 Saya cocok untuk itu, Tuan Anawalt. 291 00:17:25,312 --> 00:17:27,647 Saya yakin Rubin akan lebih baik. 292 00:17:27,647 --> 00:17:29,149 - Ada apa, Boots? 293 00:17:29,149 --> 00:17:31,318 Anda biasanya tertarik sebagai mustard untuk memenuhi keinginanku. 294 00:17:33,320 --> 00:17:36,389 Ketika saya datang ke London, saya melakukan apa pun yang harus saya lakukan 295 00:17:36,389 --> 00:17:39,992 untuk mencapai tujuan memberi dari aliran kencing 296 00:17:39,992 --> 00:17:42,462 itu menimpa kita semua pada suatu saat. 297 00:17:42,462 --> 00:17:44,097 Aku telah mempermudahmu. 298 00:17:45,165 --> 00:17:46,966 Jangan pernah lupakan itu. 299 00:17:46,966 --> 00:17:49,001 - Dan kamu tahu rekorku. 300 00:17:49,001 --> 00:17:50,803 Mengumpulkan adalah satu hal. 301 00:17:50,803 --> 00:17:51,604 Ini? 302 00:17:52,972 --> 00:17:53,806 Saya minta maaf. 303 00:17:55,208 --> 00:17:57,777 - Saya yakin tuan-tuan ini menginginkannya masalah yang terbatas seperti yang kita alami. 304 00:17:58,711 --> 00:18:00,247 Mereka bajingan yang licik. 305 00:18:00,247 --> 00:18:01,648 Hal terakhir mereka inginkan adalah bercinta dengan 306 00:18:01,648 --> 00:18:05,252 West End yang terhormat pengusaha seperti saya. 307 00:18:05,252 --> 00:18:07,820 Ini benar-benar sebuah pertanyaan halo, bagaimana kabarmu, 308 00:18:07,820 --> 00:18:10,923 ini milikku, itu milikmu, semoga malammu menyenangkan. 309 00:18:12,058 --> 00:18:14,327 Lagipula, aku tidak melakukannya pikirkan kesepakatan kita 310 00:18:14,327 --> 00:18:16,596 termasuk klausa backchat. 311 00:18:18,231 --> 00:18:19,166 (terkekeh) 312 00:18:19,166 --> 00:18:20,400 Apa yang kamu tertawakan? 313 00:18:23,270 --> 00:18:24,103 - Datang. 314 00:18:28,007 --> 00:18:29,976 (musik ringan) 315 00:18:29,976 --> 00:18:30,910 Kamu baik-baik saja, Nak? 316 00:18:32,445 --> 00:18:34,214 Bawalah ini pulang, itu akan terjadi menjadi Natal putih 317 00:18:34,214 --> 00:18:35,915 untuk kita semua. 318 00:18:35,915 --> 00:18:37,350 Seharusnya cukup. 319 00:18:39,886 --> 00:18:41,388 Anda tahu kemana tujuan Anda? 320 00:18:41,388 --> 00:18:42,989 - [Sepatu bot] Yap. 321 00:18:42,989 --> 00:18:44,524 - Jangan mengacaukannya. 322 00:18:44,524 --> 00:18:45,858 - Diam, Rubin. 323 00:18:50,863 --> 00:18:53,533 - Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja, sayang. 324 00:19:00,407 --> 00:19:03,042 (musik yang tidak menyenangkan) 325 00:19:34,140 --> 00:19:36,809 (jam berdentang) 326 00:19:51,157 --> 00:19:54,827 (musik elektronik yang heboh) 327 00:20:15,582 --> 00:20:18,418 (mesin bergemuruh) 328 00:20:52,619 --> 00:20:55,322 (air menetes) 329 00:21:03,996 --> 00:21:05,332 - [Pria] Anawalt? 330 00:21:06,198 --> 00:21:07,467 - [Sepatu bot] Tidak. 331 00:21:07,467 --> 00:21:08,301 Dia mengirimku. 332 00:21:10,503 --> 00:21:11,604 - Kamu bersama Anawalt? 333 00:21:13,306 --> 00:21:15,174 - Aku punya sesuatu untukmu. 334 00:21:15,174 --> 00:21:16,676 - Oh, benarkah? 335 00:21:16,676 --> 00:21:17,510 - Ya. 336 00:21:19,278 --> 00:21:21,080 - Apa yang Anawalt lakukan, ya? 337 00:21:21,080 --> 00:21:23,350 Mengirim seorang amatir ke pertemuan perkenalan. 338 00:21:24,784 --> 00:21:26,285 - Dia tidak mau berbisnis? 339 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 - Tentu saja dia mau untuk melakukan bisnis. 340 00:21:28,287 --> 00:21:30,089 Dia baru saja memikirkan hal ini adalah jenis pertemuan 341 00:21:30,089 --> 00:21:32,091 paling cocok untuk saya. 342 00:21:32,091 --> 00:21:33,025 - [Pria] Oh ya? 343 00:21:33,025 --> 00:21:34,527 Pertemuan macam apa itu? 344 00:21:35,962 --> 00:21:38,631 - Jenis yang membawa kita ke sana lubang sialan ini di tengah malam. 345 00:21:39,832 --> 00:21:41,334 Sekarang saya tidak tahu tentang kalian kawan, 346 00:21:41,334 --> 00:21:43,470 tapi aku tidak merasa seperti itu akan masuk penjara malam ini. 347 00:21:45,104 --> 00:21:46,339 - Oke, oke, di mana uangnya? 348 00:21:46,339 --> 00:21:47,273 - Dimana perlengkapannya? 349 00:21:48,274 --> 00:21:49,075 - Randal. 350 00:21:58,585 --> 00:21:59,919 Oke? 351 00:21:59,919 --> 00:22:00,920 Sekarang uangnya. 352 00:22:22,609 --> 00:22:23,943 (menghela nafas) 353 00:22:23,943 --> 00:22:26,946 (musik rock stabil) 354 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 - Oi, ayo berangkat! 355 00:22:49,035 --> 00:22:52,138 Kita tidak punya waktu semalaman! 356 00:22:52,138 --> 00:22:54,106 (menghela nafas) 357 00:23:02,749 --> 00:23:04,050 - Ayolah. 358 00:23:04,050 --> 00:23:09,055 Tidak punya waktu semalaman. 359 00:23:17,997 --> 00:23:19,899 Apa-apaan ini kamu bermain di? 360 00:23:22,001 --> 00:23:23,002 Mudah. 361 00:23:24,270 --> 00:23:25,104 Mudah. 362 00:23:27,206 --> 00:23:28,040 Mudah. 363 00:23:32,178 --> 00:23:33,746 Sekarang dengarkan, Nak, jangan-- 364 00:23:33,746 --> 00:23:38,751 (suara tembakan terdengar) (berteriak) 365 00:23:39,986 --> 00:23:42,489 (musik menakutkan) 366 00:23:57,937 --> 00:24:00,372 - Aku benar-benar tidak akan bertanya lagi padamu. 367 00:24:04,210 --> 00:24:05,044 - Claire. 368 00:24:07,847 --> 00:24:09,448 - Senang bertemu denganmu, Claire. 369 00:24:11,417 --> 00:24:12,519 Anda tinggal di sini sendirian? 370 00:24:15,488 --> 00:24:16,322 - Ya. 371 00:24:18,190 --> 00:24:20,126 - [Sepatu bot] Hanya kamu dan kucing ini, kan? 372 00:24:22,428 --> 00:24:23,262 - Ya. 373 00:24:28,768 --> 00:24:31,170 - [Sepatu bot] Apa yang kita harapkan ada pengunjung malam ini? 374 00:24:35,007 --> 00:24:35,842 Hmm? 375 00:24:37,710 --> 00:24:38,545 - Aku pikir begitu. 376 00:24:48,020 --> 00:24:50,456 - [Sepatu bot] Lihat, tidak ada seharusnya ada siapa pun di sini. 377 00:24:51,891 --> 00:24:55,828 Jadi yang ingin saya ketahui sekarang adalah, siapa lagi yang akan muncul? 378 00:24:57,429 --> 00:24:59,932 Apa lagi yang kecil kejutan yang bisa saya harapkan? 379 00:25:01,133 --> 00:25:01,968 Hah? 380 00:25:03,002 --> 00:25:03,836 Claire? 381 00:25:03,836 --> 00:25:05,337 - Dia tidak datang. 382 00:25:07,940 --> 00:25:09,275 Dia tidak akan datang. 383 00:25:13,713 --> 00:25:14,981 - [Sepatu bot] Oke, Claire. 384 00:25:16,382 --> 00:25:17,850 Pahami ini, oke? 385 00:25:21,153 --> 00:25:22,655 Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 386 00:25:25,992 --> 00:25:29,161 Saya bisa menjadi sangat tidak menyenangkan dengan orang-orang yang berbohong padaku. 387 00:25:33,065 --> 00:25:34,433 Apakah kamu yakin begitu? mengatakan yang sebenarnya padaku? 388 00:25:34,433 --> 00:25:35,267 - Ya. 389 00:25:51,918 --> 00:25:53,019 Apakah kamu akan membunuhku? 390 00:25:57,724 --> 00:25:59,759 (terengah-engah) 391 00:25:59,759 --> 00:26:01,193 - [Reporter] Jelas pengatur keuangan 392 00:26:01,193 --> 00:26:03,630 telah mengakhiri penyelidikannya ke dalam short-selling 393 00:26:03,630 --> 00:26:07,299 meskipun demikian serangan berulang-ulang terhadap bank 394 00:26:07,299 --> 00:26:09,636 yang minggu lalu didorong harga sahamnya 395 00:26:09,636 --> 00:26:11,771 di bawah tingkat a masalah hak yang direncanakan. 396 00:26:16,508 --> 00:26:20,346 (bernyanyi dalam bahasa asing) 397 00:26:26,819 --> 00:26:27,820 - Dia kembali. 398 00:26:31,323 --> 00:26:34,093 (musik menegangkan) 399 00:26:34,093 --> 00:26:35,227 - Apa maksudnya itu? 400 00:26:35,227 --> 00:26:36,062 Baiklah? 401 00:26:36,062 --> 00:26:38,731 (mendengus) 402 00:26:38,731 --> 00:26:40,432 - Kamu menjebakku. 403 00:26:40,432 --> 00:26:43,002 - Jaga mulutmu, Mitchell Mason. 404 00:26:43,002 --> 00:26:44,303 - Apa-apaan itu tadi! 405 00:26:44,303 --> 00:26:47,239 - Boots, tenang. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,141 - Kamu tidak pernah mengatakan apa pun tentang membunuh siapa pun. 407 00:26:49,141 --> 00:26:49,976 - Mereka sudah mati? 408 00:26:51,310 --> 00:26:52,912 Ya, begitulah bisnis yang berulang. 409 00:26:52,912 --> 00:26:55,014 - Aku tidak mengerti kesan mereka ada di sana 410 00:26:55,014 --> 00:26:55,882 untuk melakukan bisnis yang berulang. 411 00:26:55,882 --> 00:26:57,116 - Kamu yakin tentang itu? 412 00:26:57,116 --> 00:26:58,584 - [Rubin] Ya, Aku sangat yakin, 413 00:26:58,584 --> 00:26:59,986 dan Anda tahu, itu kenapa kamu tidak ada di sana! 414 00:26:59,986 --> 00:27:00,787 - Pergilah, Mitchell. 415 00:27:00,787 --> 00:27:02,188 - Jangan desak aku! 416 00:27:02,188 --> 00:27:03,022 - Baiklah, baiklah. 417 00:27:03,022 --> 00:27:03,856 - Cukup! 418 00:27:03,856 --> 00:27:04,724 Cukup. 419 00:27:06,893 --> 00:27:09,328 Rubin, aku mau kata dengan Boots saja. 420 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 Bawakan aku itu... 421 00:27:22,274 --> 00:27:25,144 Sangat, sangat bagus. 422 00:27:27,579 --> 00:27:29,348 Anda telah melampaui diri Anda sendiri. 423 00:27:29,348 --> 00:27:31,283 - Kau menjebakku naik, dan sekarang ada 424 00:27:31,283 --> 00:27:32,952 tiga orang tewas di sebuah gudang. 425 00:27:35,287 --> 00:27:36,856 Saya tidak akan kembali ke penjara. 426 00:27:36,856 --> 00:27:38,590 - Kamu tidak akan melakukannya, Boots. 427 00:27:38,590 --> 00:27:39,425 Semuanya baik-baik saja. 428 00:27:40,592 --> 00:27:42,261 Anda sepenuhnya terlindungi. 429 00:27:42,261 --> 00:27:43,996 Tidak ada yang akan mengirim kamu kembali ke penjara. 430 00:27:43,996 --> 00:27:45,164 - Itu sialan sial, Anawalt. 431 00:27:46,432 --> 00:27:47,499 (klik senjata) 432 00:27:47,499 --> 00:27:49,301 - Dengarkan aku, dasar brengsek. 433 00:27:50,737 --> 00:27:53,806 Aku bisa mengantarmu sekarang dan itu tidak berarti apa-apa bagiku. 434 00:27:53,806 --> 00:27:55,107 Akulah orang yang mengeluarkanmu dari penjara 435 00:27:55,107 --> 00:27:56,542 pertama-tama, ingat? 436 00:27:57,710 --> 00:27:59,478 Anda akan membusuk seperti itu sekarung kotoran di sana 437 00:27:59,478 --> 00:28:00,947 jika aku tidak menarik talinya. 438 00:28:01,981 --> 00:28:04,917 Pahami aku, Mason. 439 00:28:06,052 --> 00:28:08,154 Anda akan melakukannya dengan tepat apa yang aku suruh kamu lakukan, 440 00:28:08,154 --> 00:28:09,688 dan melakukannya dengan senyuman. 441 00:28:11,023 --> 00:28:15,361 Kamu milikku sampai Aku beritahu kamu sebaliknya. 442 00:28:16,628 --> 00:28:20,232 Dan Mason, itu benar Tuan Anawalt kepada Anda. 443 00:28:21,100 --> 00:28:21,934 Terima kasih. 444 00:28:27,473 --> 00:28:30,242 Bagaimanapun, semua itu tidak masalah sekarang. 445 00:28:31,510 --> 00:28:33,345 Aku benci kehilanganmu. 446 00:28:33,345 --> 00:28:34,881 - Apa maksudmu? 447 00:28:34,881 --> 00:28:36,248 - Maksudku, itu saja. 448 00:28:36,248 --> 00:28:37,750 Kita sudah selesai. - Apa? 449 00:28:37,750 --> 00:28:42,321 - Ya, setelah pekerjaan terakhir ini, kamu adalah orang yang benar-benar bebas. 450 00:28:58,304 --> 00:28:59,772 - Apa itu? 451 00:28:59,772 --> 00:29:03,475 - 75.000 pound itu apa adanya. 452 00:29:05,344 --> 00:29:07,279 - 75.000 pound, untuk apa? 453 00:29:12,418 --> 00:29:13,352 - Di depan. 454 00:29:14,553 --> 00:29:17,957 Cukup untuk mengeluarkanmu di sini, mulailah hidup baru. 455 00:29:23,295 --> 00:29:24,730 - Dan apa itu? 456 00:29:26,265 --> 00:29:28,167 - Jelas sekali, Boots. 457 00:29:31,137 --> 00:29:35,241 Anda mengambil file itu, kamu menerima pekerjaan itu. 458 00:29:35,241 --> 00:29:37,810 (musik suram) 459 00:30:17,917 --> 00:30:21,420 (musik perkusi yang mantap) 460 00:31:02,328 --> 00:31:04,230 - Kamu tidak biasanya mulai sepagi ini. 461 00:31:09,435 --> 00:31:10,736 Kamu terlihat seperti sampah. 462 00:31:12,404 --> 00:31:13,672 Ini, minumlah ini. 463 00:31:17,576 --> 00:31:18,945 Apakah kamu baik-baik saja? 464 00:31:18,945 --> 00:31:19,778 - Tidak terlalu. 465 00:31:26,585 --> 00:31:28,354 - Apa yang terjadi? 466 00:31:28,354 --> 00:31:30,222 - Kamu tidak ingin tahu. 467 00:31:30,222 --> 00:31:32,291 - Demi Tuhan, apa sudahkah kamu melakukannya kali ini? 468 00:31:34,760 --> 00:31:35,995 - Belum ada apa-apa. 469 00:31:35,995 --> 00:31:38,097 - Tidak bisakah kamu menyimpannya saja dirimu keluar dari masalah? 470 00:31:38,097 --> 00:31:40,332 - Tampaknya ada masalah untuk mengikutiku berkeliling. 471 00:31:40,332 --> 00:31:41,833 - Jangan beri aku omong kosong itu. 472 00:31:41,833 --> 00:31:44,570 Itu bukan milik orang lain kesalahanmu, tapi kesalahanmu sendiri. 473 00:31:44,570 --> 00:31:47,539 Anda harus mencoba dan satukan kembali hidupmu. 474 00:31:47,539 --> 00:31:49,108 - Kau tahu, aku tidak mau terlibat dalam omong kosong ini, 475 00:31:49,108 --> 00:31:52,278 Saya hanya ingin membayar hutangku dan pergi. 476 00:31:52,278 --> 00:31:53,245 - Sepatu bot, ada apa? 477 00:31:56,615 --> 00:31:58,684 - Sesuatu yang sangat, sangat berat. 478 00:32:00,987 --> 00:32:02,488 (musik ceria) 479 00:32:02,488 --> 00:32:07,493 * Saya hanya butuh waktu untuk membayarnya * 480 00:32:08,094 --> 00:32:09,996 * Selesai 481 00:32:19,371 --> 00:32:20,372 - Tentu saja. 482 00:32:21,707 --> 00:32:23,709 Baiklah, aku akan ke sana nanti. 483 00:32:25,344 --> 00:32:26,178 Mm-hmm. 484 00:32:28,147 --> 00:32:31,117 (terkekeh) 485 00:32:31,117 --> 00:32:32,351 Tidak, tidak juga. 486 00:32:32,351 --> 00:32:33,419 - Tuan Mason? 487 00:32:33,419 --> 00:32:34,353 - [Kristen] Ya? 488 00:32:34,353 --> 00:32:36,322 - Tuan Mason ingin menemuimu. 489 00:32:36,322 --> 00:32:38,690 - Oh, suruh dia masuk. 490 00:32:38,690 --> 00:32:40,826 Aku harus pergi, aku akan pergi meneleponmu kembali. 491 00:32:44,997 --> 00:32:45,831 Mitch. 492 00:32:49,035 --> 00:32:50,369 Selamat datang di tempat tinggal saya yang sederhana. 493 00:32:54,440 --> 00:32:56,275 Apakah kamu mau sesuatu untuk diminum? 494 00:32:56,275 --> 00:32:58,977 Saya punya kopi, teh, air. 495 00:32:58,977 --> 00:33:00,046 - Wiski kedengarannya enak. 496 00:33:02,714 --> 00:33:03,549 - Tentu. 497 00:33:07,553 --> 00:33:08,754 Senang bertemu denganmu. 498 00:33:11,023 --> 00:33:11,857 Silakan duduk. 499 00:33:17,596 --> 00:33:18,464 Sudah lama sekali. 500 00:33:24,303 --> 00:33:26,072 - Jadi aku yakin kita perlu bicara. 501 00:33:26,072 --> 00:33:27,005 - Ya, benar. 502 00:33:30,242 --> 00:33:31,110 Bagaimana kabarmu? 503 00:33:33,712 --> 00:33:35,914 - Apa yang kamu inginkan, Christian? 504 00:33:38,084 --> 00:33:39,451 - Aku sangat menyesal mendengarnya 505 00:33:39,451 --> 00:33:41,653 apa yang terjadi pada si kecilmu. 506 00:33:41,653 --> 00:33:42,654 Apakah kamu menerima catatanku? 507 00:33:44,290 --> 00:33:48,194 Saya tahu mereka tidak menangkapnya Sopir, Mitch, bajingan itu. 508 00:33:49,928 --> 00:33:52,631 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya bagaimana perasaanmu. 509 00:33:52,631 --> 00:33:53,532 Saya sangat menyesal. 510 00:33:56,102 --> 00:33:56,902 - Kamu menyesal? 511 00:33:58,870 --> 00:34:00,206 Kamulah alasannya Saya tidak ada di sana. 512 00:34:00,206 --> 00:34:01,473 - Mitch. 513 00:34:01,473 --> 00:34:03,875 - Jangan pernah bicara padaku tentang putriku lagi. 514 00:34:03,875 --> 00:34:06,778 Bahkan jangan pernah menyebut nama Isabella. 515 00:34:07,946 --> 00:34:10,482 Sekarang, apa yang kamu lakukan? mau, Kristen? 516 00:34:15,154 --> 00:34:18,324 - Aku tidak tahu caranya untuk memberitahumu ini, 517 00:34:18,324 --> 00:34:19,391 tapi aku ingin kamu menemui dokter. 518 00:34:19,391 --> 00:34:20,226 - Mengapa? 519 00:34:25,264 --> 00:34:28,167 - Saya mempunyai kondisi medis itu mungkin juga mempengaruhi Anda. 520 00:34:30,569 --> 00:34:31,403 Lihat, aku sekarat. 521 00:34:33,572 --> 00:34:37,909 Itu adalah suatu kondisi yang disebut kardiomiopati dilatasi, 522 00:34:37,909 --> 00:34:40,011 pembesaran dan melemahnya jantung. 523 00:34:41,913 --> 00:34:42,848 Dan itu bersifat genetik. 524 00:34:43,882 --> 00:34:46,618 Ternyata milik kita kakek juga memilikinya. 525 00:34:46,618 --> 00:34:48,820 Ada kemungkinan besar kamu mungkin memilikinya. 526 00:34:50,856 --> 00:34:52,258 - Apakah ada obatnya? 527 00:34:53,792 --> 00:34:56,662 - Ada perawatan, tapi tidak, tidak ada obatnya. 528 00:34:58,864 --> 00:35:00,666 Anda perlu mendapatkan langsung diuji. 529 00:35:02,568 --> 00:35:05,036 Anda dapat menemui dokter saya, pada saya. 530 00:35:14,613 --> 00:35:18,284 Mitch, jika ada pernah ada waktu untuk membiarkan 531 00:35:18,284 --> 00:35:20,519 darah buruk antara kita lulus, sekaranglah. 532 00:35:21,853 --> 00:35:23,355 Lupakan apa yang saya lakukan. 533 00:35:27,359 --> 00:35:29,161 Saya pasti bisa lupakan apa yang kamu lakukan. 534 00:35:30,095 --> 00:35:32,364 Tapi ini bukan tentang itu. 535 00:35:32,364 --> 00:35:33,699 Ini tentang daging dan darah. 536 00:35:35,534 --> 00:35:36,868 - Jadi, berapa lama waktumu? 537 00:35:38,637 --> 00:35:39,838 - Beberapa bulan. 538 00:35:43,775 --> 00:35:45,777 Dia menunggu teleponmu. 539 00:36:01,227 --> 00:36:03,262 - Jadi bagaimana jika aku memilikinya? 540 00:36:03,262 --> 00:36:06,498 - Nah, dengan hari ini pembedahan yang canggih 541 00:36:06,498 --> 00:36:09,134 dan perawatan yang berkualitas, seorang pria bisa hidup 542 00:36:09,134 --> 00:36:11,069 umur panjang dan penuh. 543 00:36:11,069 --> 00:36:12,571 - kata Kristen tidak ada obatnya. 544 00:36:12,571 --> 00:36:15,274 - Kasus Christian sedikit unik 545 00:36:15,274 --> 00:36:17,409 dalam hal itu dia memiliki sesuatu yang langka jenis darah dan jaringan. 546 00:36:17,409 --> 00:36:19,978 Tubuhnya akan menolak sebagian besar transplantasi jantung. 547 00:36:21,680 --> 00:36:24,450 Tapi terima kasih, Shinta. 548 00:36:26,485 --> 00:36:30,322 Tapi itu tidak semuanya suram dan malapetaka. 549 00:36:30,322 --> 00:36:34,326 Dengan kecocokan yang bagus, transplantasi akan sangat sukses. 550 00:36:35,861 --> 00:36:38,464 Dan semuanya tampak sejauh ini bagus, Tuan Mason. 551 00:36:38,464 --> 00:36:42,801 Kami hanya perlu memeriksa Anda untuk pengujian profil donor. 552 00:36:42,801 --> 00:36:44,503 - Apa yang kamu bicarakan? 553 00:36:44,503 --> 00:36:47,205 - Bukankah Christian berbicara kepadamu tentang hal ini? 554 00:36:48,940 --> 00:36:49,775 - Tidak. 555 00:36:51,943 --> 00:36:56,948 - Tuan Mason, sumsum tulang dan donasi trombosit 556 00:36:58,183 --> 00:37:01,787 bisa mempertahankan Christian hidup lebih lama lagi. 557 00:37:01,787 --> 00:37:03,689 - Aku tidak tahu apa maksudmu, Dokter. 558 00:37:03,689 --> 00:37:07,225 - Jika Anda setuju jadilah donatur saudaramu, 559 00:37:07,225 --> 00:37:08,960 itu berarti kamu akan membuatnya tetap hidup 560 00:37:08,960 --> 00:37:12,964 cukup lama untuk kita temukan hati yang serasi sempurna. 561 00:37:12,964 --> 00:37:16,067 Kini, prosesnya tidak mudah. 562 00:37:16,067 --> 00:37:17,603 Saya harus sepenuhnya jujur padamu, 563 00:37:17,603 --> 00:37:19,671 itu sangat menyakitkan. 564 00:37:20,839 --> 00:37:24,676 Mungkin kamu harus pergi pergi dan pikirkanlah. 565 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 Kami harus mendapatkan hasil Anda kembali dalam satu atau dua hari. 566 00:37:31,383 --> 00:37:33,652 - Dengan hormat, Dokter, saya tidak peduli 567 00:37:33,652 --> 00:37:35,521 untuk apa kamu punya saya dalam satu atau dua hari. 568 00:37:36,422 --> 00:37:37,923 Dan sejauh saudaraku pergi, 569 00:37:39,325 --> 00:37:41,827 Saya tidak akan marah dia jika dia terbakar. 570 00:37:41,827 --> 00:37:45,497 (musik elektronik yang heboh) 571 00:38:07,986 --> 00:38:10,722 (putaran mesin) 572 00:39:01,707 --> 00:39:03,575 (kaca pecah) (musik elektronik yang heboh) 573 00:39:03,575 --> 00:39:05,611 - Pergi ke sini! 574 00:39:05,611 --> 00:39:07,846 (berteriak) 575 00:39:13,218 --> 00:39:14,386 Dapatkan di sini! 576 00:39:15,387 --> 00:39:16,221 Kamu sialan! 577 00:39:45,350 --> 00:39:46,685 - Dengar, aku tidak mau untuk membuatmu kesal, 578 00:39:46,685 --> 00:39:48,153 tapi kamu bisa memilikinya apapun yang kamu inginkan, 579 00:39:48,153 --> 00:39:50,456 kamu bisa mengambil apa saja, perhiasan, uang, apa saja, 580 00:39:50,456 --> 00:39:51,623 ambil saja semuanya. 581 00:39:56,227 --> 00:39:57,996 - Aku tidak mau apa pun darimu. 582 00:40:05,571 --> 00:40:06,938 - Kenapa kamu di sini? 583 00:40:10,676 --> 00:40:11,843 - Kamu tidak ingin tahu. 584 00:40:16,281 --> 00:40:18,784 - Dasar brengsek, brengsek! 585 00:40:18,784 --> 00:40:20,952 Sialan, apakah ini benar? 586 00:40:20,952 --> 00:40:21,853 Kamu pengacau! 587 00:40:24,122 --> 00:40:26,191 Anda melihat mata sialan ini? 588 00:40:27,559 --> 00:40:28,794 Dibutakan, Sepatu Bot! 589 00:40:30,428 --> 00:40:32,163 Keluar dari itu, Nak. 590 00:40:35,133 --> 00:40:36,535 Ayo. 591 00:40:36,535 --> 00:40:38,103 Ayo. 592 00:40:38,103 --> 00:40:40,806 (Sepatu bot mendengus) 593 00:41:13,505 --> 00:41:17,008 (musik perkusi yang mantap) 594 00:41:24,816 --> 00:41:27,485 - Kembalilah dalam satu jam, kami belum buka. 595 00:41:27,485 --> 00:41:28,419 - Ya, aku tahu. 596 00:41:28,419 --> 00:41:30,421 - Jika kamu tahu, kembalilah lagi nanti. 597 00:41:30,421 --> 00:41:32,457 - Tidak perlu, sayang. 598 00:41:32,457 --> 00:41:33,859 - Apa yang bisa saya bantu? 599 00:41:35,126 --> 00:41:36,928 -Mitchell Mason, penumpangmu. 600 00:41:37,796 --> 00:41:39,330 - Sepatu bot? 601 00:41:39,330 --> 00:41:41,700 - Sialan itu duduk di sini setiap malam. 602 00:41:41,700 --> 00:41:42,534 - Betapa menyenangkannya. 603 00:41:43,501 --> 00:41:45,070 Bagaimana dengan dia? 604 00:41:45,070 --> 00:41:46,572 - Kamu tidak akan terjadi tahu omong kosong macam apa 605 00:41:46,572 --> 00:41:48,840 dia terlibat hari ini, bukan? 606 00:41:50,041 --> 00:41:52,043 Lihat, aku punya firasat dia mendapatkan dirinya sendiri 607 00:41:52,043 --> 00:41:53,144 menjadi sesuatu yang serius. 608 00:41:54,345 --> 00:41:56,815 Dan dia tidak disebutkan tidak ada apa-apanya bagimu, bukan? 609 00:41:56,815 --> 00:41:59,384 Karena aku tahu kamu memang begitu peri sialannya. 610 00:41:59,384 --> 00:42:02,420 - Panggil aku pengacara, atau seorang konselor jika Anda mau. 611 00:42:02,420 --> 00:42:04,790 Apa yang masuk ke sini tetap di sini. 612 00:42:06,692 --> 00:42:08,293 (teriakan Belanda) 613 00:42:08,293 --> 00:42:10,796 - Tidak ada kamera CCTV di sini, ya? 614 00:42:12,363 --> 00:42:14,399 Itu agak bodoh, bukan? 615 00:42:14,399 --> 00:42:16,602 Anda tahu, di sebagian besar kasus perampokan bersenjata, 616 00:42:16,602 --> 00:42:18,536 itu yang terdepan sumber informasi. 617 00:42:18,536 --> 00:42:19,370 Hmm? 618 00:42:21,773 --> 00:42:23,942 Apakah aku sudah menarik perhatianmu? 619 00:42:25,611 --> 00:42:28,279 Apakah dia menyebutkan sesuatu? 620 00:42:28,279 --> 00:42:30,849 (Belanda mendengus) 621 00:42:30,849 --> 00:42:32,918 - Lakukan secepatnya. 622 00:42:32,918 --> 00:42:33,752 Salam, Reg. 623 00:42:35,353 --> 00:42:37,856 - Doktermu menelepon, bertanya apakah kamu bisa 624 00:42:37,856 --> 00:42:39,524 telepon dia kembali sebagai sesegera mungkin. 625 00:42:39,524 --> 00:42:40,358 Tolong tandatangani. 626 00:42:43,962 --> 00:42:46,197 Ayahmu menelepon. 627 00:42:46,197 --> 00:42:47,032 - Mm-hmm? 628 00:42:47,032 --> 00:42:48,566 - Menanyakan hal yang sama. 629 00:42:48,566 --> 00:42:50,235 - Katakan padanya aku akan melakukannya telepon dia kembali. 630 00:42:50,235 --> 00:42:52,838 Saya membutuhkan ketiganya tolong kirimkan semuanya melalui faks. 631 00:42:52,838 --> 00:42:54,706 Terima kasih, Prancis. 632 00:42:54,706 --> 00:42:55,506 - Oke. 633 00:43:03,615 --> 00:43:06,685 (tombol telepon berbunyi bip) 634 00:43:07,518 --> 00:43:10,656 (telepon berdering) 635 00:43:10,656 --> 00:43:13,892 - [Wanita di Telepon] Dr. kantor Heidleman. 636 00:43:13,892 --> 00:43:16,194 - Tolong, Dr. Heidleman. 637 00:43:16,194 --> 00:43:17,028 - [Wanita di Telepon] Tolong namamu. 638 00:43:17,028 --> 00:43:17,929 - Kristen Mason. 639 00:43:21,132 --> 00:43:21,967 - Kristen. 640 00:43:27,673 --> 00:43:28,506 - Terima kasih. 641 00:43:31,509 --> 00:43:34,112 (musik suram) 642 00:43:42,020 --> 00:43:43,321 Perancis? 643 00:43:43,321 --> 00:43:44,723 - [Frances] Ya, Tuan Mason? 644 00:43:44,723 --> 00:43:46,992 - Panggil ayahku teleponnya, ya? 645 00:43:46,992 --> 00:43:48,660 - [Perancis] Benar pergi, Tuan Mason. 646 00:44:30,435 --> 00:44:31,870 - Bolehkah aku membantumu? 647 00:44:33,471 --> 00:44:34,572 - Aku meragukannya. 648 00:44:50,989 --> 00:44:52,223 - Ah, kamu... 649 00:44:54,159 --> 00:44:55,560 Teman Boots. 650 00:44:55,560 --> 00:44:57,228 - Halo sayang. 651 00:44:58,063 --> 00:44:59,597 Dimana Anawaltnya? 652 00:44:59,597 --> 00:45:02,467 - Lihat, dia orang yang sibuk, dan, apakah kamu punya janji? 653 00:45:04,335 --> 00:45:05,270 - Permisi? 654 00:45:05,270 --> 00:45:06,371 - Kamu dimaafkan. 655 00:45:08,239 --> 00:45:09,640 - Minggir dari hadapanku. 656 00:45:12,778 --> 00:45:15,847 Ooh, bajingan testosteron. 657 00:45:18,049 --> 00:45:20,351 Dengar, kamu beritahu Anawalt, aku ingin menemuinya 658 00:45:20,351 --> 00:45:22,220 pada urusan polisi. 659 00:45:22,220 --> 00:45:24,923 Atau jika dia mau, saya bisa membawa kembali surat perintah. 660 00:45:37,435 --> 00:45:41,506 - Tuan Anawalt, aku akan datang di luar jika kamu membutuhkanku. 661 00:45:41,506 --> 00:45:42,540 - Tuan Dunn. 662 00:45:43,508 --> 00:45:44,910 Betapa indahnya. 663 00:45:44,910 --> 00:45:46,778 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 664 00:45:46,778 --> 00:45:48,746 - Coba salah satunya? 665 00:45:48,746 --> 00:45:49,981 - Tentu saja. 666 00:45:51,817 --> 00:45:53,518 Bagaimana saya bisa membantu Anda? 667 00:45:53,518 --> 00:45:55,053 - Sepatu Bot Mason. 668 00:45:55,053 --> 00:45:55,887 - Ya? 669 00:45:56,788 --> 00:45:58,656 - Apa ini? 670 00:45:58,656 --> 00:46:00,959 - Oh, itu rokok kretek. 671 00:46:00,959 --> 00:46:02,593 Maaf saya tidak menyebutkannya. 672 00:46:02,593 --> 00:46:04,362 Semuanya alami. 673 00:46:04,362 --> 00:46:07,098 Saya menemukan mereka meninggalkan Anda nafas yang lebih harum. 674 00:46:15,440 --> 00:46:18,944 - Jadi Boots Mason, he cocok untuk Anda, bukan? 675 00:46:20,111 --> 00:46:22,447 Dan izinkan saya memulainya mengatakan informasi apa pun 676 00:46:22,447 --> 00:46:25,716 Anda memberi saya di sini hari ini tentu saja tidak dicatat. 677 00:46:25,716 --> 00:46:27,118 - Tentu saja. 678 00:46:27,118 --> 00:46:29,520 - Jadi kenapa sepertinya pengusaha yang sah 679 00:46:29,520 --> 00:46:32,490 seperti dirimu, pekerjakan itu rumah sialan seperti dia? 680 00:46:32,490 --> 00:46:36,327 - Sepatu bot sangat berguna sebagai penagih utang, Tuan Dunn. 681 00:46:38,629 --> 00:46:40,331 Seorang juru sita, jika Anda mau. 682 00:46:40,331 --> 00:46:42,700 - Jadi hanya pekerjaan kecil, tidak ada yang terlalu besar? 683 00:46:42,700 --> 00:46:46,704 - Nah, inilah yang saya lakukan untuk kehidupan yang cukup menyenangkan. 684 00:46:46,704 --> 00:46:48,573 Tidak ada pekerjaan kecil. 685 00:46:51,076 --> 00:46:53,511 - Kenapa aku tidak memotongnya saja untuk mengejar, Anawalt? 686 00:46:53,511 --> 00:46:54,812 - Kenapa tidak? 687 00:46:54,812 --> 00:46:57,015 - Ada kontrak keluar pada Christian Mason. 688 00:46:59,951 --> 00:47:01,219 Siapa dan kapan, Pak Anawalt? 689 00:47:02,387 --> 00:47:04,255 - Kristen Mason politisi itu? 690 00:47:04,255 --> 00:47:06,424 - Kamu tahu persis siapa yang saya bicarakan. 691 00:47:06,424 --> 00:47:08,659 - Tuan Dunn, aku berjanji padamu, 692 00:47:08,659 --> 00:47:11,162 Saya tidak tahu apa-apa tentang kontrak ini. 693 00:47:11,162 --> 00:47:12,730 - Bantu aku, Anawalt. 694 00:47:12,730 --> 00:47:15,867 Perdagangan manusia, senjata transaksi, pencucian uang? 695 00:47:15,867 --> 00:47:18,203 Jika ada kontrak keluar dari Christian Mason, 696 00:47:18,203 --> 00:47:20,038 kamu akan mengetahuinya. 697 00:47:20,038 --> 00:47:22,673 Anda seorang penjahat dalam setelan yang dipesan lebih dahulu. 698 00:47:22,673 --> 00:47:25,276 Sekarang, saya cukup yakin akan hal itu kamu telah ditawari pekerjaan ini, 699 00:47:25,276 --> 00:47:28,279 dan aku yakin itu Anda akan menawarkannya ke Boots. 700 00:47:29,480 --> 00:47:31,216 - Sepatu bot bahkan tidak bisa menyentuh senjata. 701 00:47:32,383 --> 00:47:37,355 Sedangkan untuk diriku sendiri, aku lebih suka seperti Christian Mason. 702 00:47:38,723 --> 00:47:41,259 Aku suka apa yang dia rencanakan hubungannya dengan pajak saya. 703 00:47:41,259 --> 00:47:43,394 Saya ingin dia menjadi perdana menteri. 704 00:47:43,394 --> 00:47:45,730 Tentu saja tidak ingin membawanya keluar. 705 00:47:50,568 --> 00:47:53,371 - [Reporter] Tidak ada yang nyata intelijen di lapangan. 706 00:47:53,371 --> 00:47:55,907 Hanya ada semua ini perangkat keras militer yang perkasa. 707 00:47:55,907 --> 00:47:59,110 - [Reporter] Tentu saja, janji pasukan PBB 708 00:47:59,110 --> 00:48:02,180 bahwa mereka akan berada di tempatnya dalam dua hingga tiga hari. 709 00:48:02,180 --> 00:48:03,648 Tapi dukungannya kata para pekerja 710 00:48:03,648 --> 00:48:07,318 tidak mungkin berfungsi dengan baik dalam kondisi ini. 711 00:48:07,318 --> 00:48:10,088 - Bolehkah aku bertanya padamu? 712 00:48:10,088 --> 00:48:10,922 - Tidak. 713 00:48:13,124 --> 00:48:14,725 - Apakah kamu pernah menghabiskan waktu di penjara? 714 00:48:16,794 --> 00:48:17,628 - Ya. 715 00:48:18,763 --> 00:48:19,764 - [Claire] Untuk apa? 716 00:48:23,734 --> 00:48:24,569 - Aku ditipu. 717 00:48:26,204 --> 00:48:27,172 - Untuk? 718 00:48:29,674 --> 00:48:33,244 - Yah, pertama kali, Saya berada dalam suatu situasi. 719 00:48:36,714 --> 00:48:38,316 Seseorang masuk ke wajahku. 720 00:48:40,318 --> 00:48:42,253 Saya masih sangat muda, saya takut. 721 00:48:42,253 --> 00:48:46,024 Hal berikutnya yang saya tahu, Aku menghancurkan kepalanya 722 00:48:46,024 --> 00:48:47,792 melalui kaca depan mobil. 723 00:48:47,792 --> 00:48:48,626 - Oh. 724 00:48:55,900 --> 00:48:57,935 Tunggu, kamu bilang pertama kali. 725 00:48:57,935 --> 00:48:58,869 - Permisi? 726 00:48:58,869 --> 00:48:59,837 - Kamu bilang pertama kali. 727 00:49:01,239 --> 00:49:03,908 Penjara, kamu pernah ke sana lebih dari sekali. 728 00:49:04,942 --> 00:49:06,144 - Sudah dua kali. 729 00:49:06,144 --> 00:49:08,013 - Apa yang telah terjadi? 730 00:49:08,013 --> 00:49:11,482 - Aku membunuh seseorang. 731 00:49:11,482 --> 00:49:14,085 - Kamu membunuh seseorang? 732 00:49:14,085 --> 00:49:14,919 - Ya. 733 00:49:17,088 --> 00:49:19,457 Aku membunuh kekasih istriku. 734 00:49:32,603 --> 00:49:35,273 (telepon berbunyi bip) 735 00:49:39,577 --> 00:49:40,511 - [Wanita di Telepon] Dr. kantor Heidleman. 736 00:49:40,511 --> 00:49:43,081 - Ya, Dr. Heidleman, tolong. 737 00:49:43,081 --> 00:49:45,350 - [Wanita di Telepon] Bolehkah tolong tanyakan siapa yang menelepon? 738 00:49:45,350 --> 00:49:46,617 - Saya minta maaf? 739 00:49:46,617 --> 00:49:47,518 - [Wanita di Telepon] Tolong namamu. 740 00:49:47,518 --> 00:49:48,719 - Sepatu Bot Mason. 741 00:49:48,719 --> 00:49:49,554 Terima kasih. 742 00:49:50,988 --> 00:49:55,793 - Tuan Mason, sangat, berita yang sangat bagus. 743 00:49:55,793 --> 00:49:56,927 Semuanya jelas. 744 00:49:58,796 --> 00:50:00,365 Tidak ada jejak yang terlihat. 745 00:50:01,299 --> 00:50:02,800 - Terima kasih banyak, Dokter. 746 00:50:04,202 --> 00:50:05,770 - [Dr. Heidleman] Punya kamu berpikir lagi 747 00:50:05,770 --> 00:50:08,173 dengan apa yang kita diskusikan? 748 00:50:08,173 --> 00:50:10,341 - Ya, aku memikirkannya. 749 00:50:15,012 --> 00:50:18,083 (musik rock yang intens) 750 00:50:26,424 --> 00:50:28,393 * Persetan denganmu 751 00:50:28,393 --> 00:50:30,495 (mendengus) 752 00:50:32,730 --> 00:50:35,633 - Pasti kamu ingin suntikan lagi padaku, bukan begitu, Boots? 753 00:50:35,633 --> 00:50:38,269 Aku akan membuatmu membayarnya ini untuk sisa hari-harimu. 754 00:50:38,269 --> 00:50:41,406 - Persetan, Dunn, aku sudah membayarnya sudah, kamu mengusirku dua kali. 755 00:50:41,406 --> 00:50:42,740 Apa yang kamu inginkan dariku? 756 00:50:42,740 --> 00:50:44,041 - Aku ingin kamu menderita. 757 00:50:44,041 --> 00:50:45,710 Aku ingin kamu menderita seperti aku menderita. 758 00:50:45,710 --> 00:50:47,645 Tahukah kamu berapa biaya yang harus kamu keluarkan untukku? 759 00:50:47,645 --> 00:50:50,615 Setiap hari saya melihat ke dalam cermin aku melihat wajahmu. 760 00:50:51,949 --> 00:50:53,618 aku ke kamu. 761 00:50:53,618 --> 00:50:55,453 Aku untukmu, Mason. 762 00:50:55,453 --> 00:50:58,156 Aku tahu kamu terlibat dengannya rencana ini untuk membunuh saudaramu. 763 00:50:58,156 --> 00:50:59,590 Dan aku akan menjatuhkanmu. 764 00:51:00,725 --> 00:51:02,527 - Aku tidak tahu apa kamu sedang berbicara-- 765 00:51:02,527 --> 00:51:05,330 - Tahukah kamu apa a Dasi Kolombia itu, Boots? 766 00:51:05,330 --> 00:51:07,498 Saat itulah aku menggorokmu tenggorokan dari makan ke telinga 767 00:51:07,498 --> 00:51:09,900 lalu aku menarik milikmu lidah melalui lubangnya. 768 00:51:18,676 --> 00:51:19,510 Masalah? 769 00:51:20,945 --> 00:51:21,779 - Tidak. 770 00:51:34,259 --> 00:51:35,360 Tentang apa semua itu? 771 00:51:36,827 --> 00:51:38,596 - Hal yang sama, Tony. 772 00:51:38,596 --> 00:51:40,598 Sampai besok. 773 00:51:40,598 --> 00:51:43,601 (musik rock stabil) 774 00:51:51,809 --> 00:51:53,077 - Melambai ke Ayah. 775 00:51:53,077 --> 00:51:55,713 (bayi terkikik) 776 00:51:57,248 --> 00:51:58,883 - Terima kasih sudah datang. 777 00:52:01,586 --> 00:52:02,420 Ayo pergi ke kantorku. 778 00:52:02,420 --> 00:52:03,421 - Dan kamu? 779 00:52:04,855 --> 00:52:06,191 - Jika kamu tidak keberatan, bisa kamu permisi, sayang? 780 00:52:06,191 --> 00:52:08,058 - Oh, aku akan melakukannya memesan makanan untuk dibawa pulang. 781 00:52:08,058 --> 00:52:08,993 - Oke, itu bagus. 782 00:52:08,993 --> 00:52:10,027 - Sesuatu yang pedas. 783 00:52:10,027 --> 00:52:11,095 - Ya, luar biasa. 784 00:52:13,698 --> 00:52:14,699 Nah, apakah saya benar? 785 00:52:16,133 --> 00:52:18,068 - Saya tidak yakin, saya sudah memeriksanya di Anawalt seperti yang Anda tanyakan, 786 00:52:18,068 --> 00:52:19,604 tapi menurutku tidak dia tahu apa pun. 787 00:52:19,604 --> 00:52:22,039 - Detektif, seseorang ingin aku mati, 788 00:52:22,039 --> 00:52:23,574 dan Anawalt tahu siapa orang itu. 789 00:52:23,574 --> 00:52:26,076 - Baiklah, aku sudah memeriksanya itu dan saya pikir dia ketat. 790 00:52:26,076 --> 00:52:29,814 - Dengar, Dunn, semuanya kenal Jameson Anawalt 791 00:52:29,814 --> 00:52:31,716 adalah orang yang sangat cerdas. 792 00:52:31,716 --> 00:52:36,587 Jika dia bukan dalang dibalik semua ini, dia pasti tahu siapa itu. 793 00:52:39,257 --> 00:52:41,726 Mungkin Anda harus kembali sana dan ubah taktikmu. 794 00:52:48,499 --> 00:52:51,502 Ada alasan mengapa saya mempekerjakan kamu untuk ini, Dunn. 795 00:52:51,502 --> 00:52:54,705 Anda memiliki reputasi untuk mewujudkan sesuatu. 796 00:52:55,973 --> 00:52:57,542 Dan aku perlu menyelesaikannya malam ini. 797 00:52:58,876 --> 00:53:00,110 Saya akan mengumumkannya bahwa aku sedang berdiri 798 00:53:00,110 --> 00:53:01,312 untuk pemimpin partai besok. 799 00:53:02,179 --> 00:53:03,981 Aku tidak butuh omong kosong ini. 800 00:53:03,981 --> 00:53:05,750 Saya perlu tidur. 801 00:53:05,750 --> 00:53:06,584 Selesaikan. 802 00:53:08,586 --> 00:53:09,420 - [Dunn] Oke. 803 00:53:09,420 --> 00:53:10,255 - Malam ini. 804 00:53:11,289 --> 00:53:12,490 - Yah, aku punya firasat. 805 00:53:13,691 --> 00:53:16,494 Ini mungkin sedikit lebih dekat ke rumah daripada yang Anda pikirkan. 806 00:53:16,494 --> 00:53:17,395 - [Kristen] Siapa? 807 00:53:18,363 --> 00:53:19,597 - Saudaramu. 808 00:53:20,731 --> 00:53:23,768 - Dengar, aku kenal kamu punya sejarah bersamanya, 809 00:53:23,768 --> 00:53:27,305 tapi aku tidak ingin kamu mendapatkannya kepalamu bingung karena yang satu ini. 810 00:53:27,305 --> 00:53:30,475 Anda harus menindaklanjutinya Anawalt seperti yang kubilang padamu. 811 00:53:30,475 --> 00:53:32,777 Bahkan mungkin ada a promosi di dalamnya untuk Anda. 812 00:53:33,744 --> 00:53:35,179 - Oke, anggap saja sudah selesai. 813 00:53:37,915 --> 00:53:38,916 - Silakan duduk, Dunn. 814 00:53:39,917 --> 00:53:40,751 - Permisi? 815 00:53:42,687 --> 00:53:44,589 - Silakan duduk, aku perlu untuk menanyakan sesuatu padamu. 816 00:53:53,931 --> 00:53:57,268 Jika seseorang menembakku, kemana tujuan mereka? 817 00:54:00,170 --> 00:54:03,374 - Kasus seperti ini, biasanya headshot. 818 00:54:05,009 --> 00:54:06,444 Itulah yang akan saya lakukan. 819 00:54:08,078 --> 00:54:09,680 - Lalu itulah yang terjadi aku ingin kamu melakukannya, 820 00:54:10,581 --> 00:54:12,116 kepada siapa pun di balik ini. 821 00:54:13,751 --> 00:54:14,752 Hancurkan kepala mereka. 822 00:54:17,087 --> 00:54:19,189 Pastikan Anda menelepon saya ketika ini diurutkan. 823 00:54:20,858 --> 00:54:23,694 (mengetuk meja) 824 00:54:26,331 --> 00:54:27,498 - Aku akan keluar sendiri. 825 00:54:28,599 --> 00:54:29,434 - Benar. 826 00:54:32,069 --> 00:54:32,903 Terima kasih. 827 00:54:35,373 --> 00:54:36,206 Dunn. 828 00:54:37,708 --> 00:54:40,277 (musik suram) 829 00:54:42,212 --> 00:54:44,949 (kicau burung) 830 00:55:00,498 --> 00:55:01,599 - Dia di dapur. 831 00:55:40,771 --> 00:55:43,441 (jam terus berdetak) 832 00:55:51,081 --> 00:55:51,916 -Mitchell. 833 00:55:53,017 --> 00:55:54,084 Lihat aku. 834 00:55:55,119 --> 00:55:56,987 Aku pasti terlihat mengerikan. 835 00:55:56,987 --> 00:55:58,456 - Aku tidak tahu kamu-- 836 00:55:58,456 --> 00:56:00,458 - Kamu terlihat cantik, Bu. 837 00:56:00,458 --> 00:56:02,092 Sulit untuk mempertahankannya menghadapi segalanya, 838 00:56:02,092 --> 00:56:03,594 tempat ini berantakan. 839 00:56:05,696 --> 00:56:07,765 Baiklah, duduklah. 840 00:56:12,136 --> 00:56:15,440 Kami harus memotongnya semak mawar turun. 841 00:56:15,440 --> 00:56:20,344 Tidak ada yang memangkasnya, dan rumput liar hampir tertutup 842 00:56:20,344 --> 00:56:23,080 jalan itu kamu berbaring, ingat itu? 843 00:56:23,080 --> 00:56:25,015 Membawa semua batu itu. 844 00:56:25,015 --> 00:56:27,084 Pasti begitu dua kali ukuranmu. 845 00:56:27,084 --> 00:56:29,186 - Aku menulis surat padamu setiap hari, Bu. 846 00:56:34,959 --> 00:56:35,793 - Oh, Mitchell. 847 00:56:37,695 --> 00:56:39,964 Saya berharap itu bisa terjadi sudah berbeda. 848 00:56:39,964 --> 00:56:42,332 Saya tidak menginginkannya berubah menjadi seperti ini. 849 00:56:45,369 --> 00:56:47,204 - Aku tidak menginginkannya berubah menjadi seperti ini juga. 850 00:56:48,806 --> 00:56:49,974 - Oh, Mitchell. 851 00:56:51,542 --> 00:56:53,277 Saya berharap itu tidak harus menjadi Anda. 852 00:56:53,277 --> 00:56:54,712 - Apa yang tidak harus menjadi aku? 853 00:56:54,712 --> 00:56:57,715 - Aku tahu operasinya akan menyakitkan. 854 00:56:57,715 --> 00:56:58,983 Jika ada cara lain-- 855 00:56:58,983 --> 00:57:00,918 - Christian keluar pikirannya jika dia berpikir 856 00:57:00,918 --> 00:57:02,086 Saya akan melakukan ini untuknya. 857 00:57:02,987 --> 00:57:06,223 - Bagaimana kamu bisa begitu egois? 858 00:57:06,223 --> 00:57:07,658 Christian akan mati. 859 00:57:07,658 --> 00:57:09,359 - Putriku meninggal, Isabella. 860 00:57:10,828 --> 00:57:11,662 Ingat? 861 00:57:11,662 --> 00:57:13,531 Cucu pertamamu. 862 00:57:13,531 --> 00:57:15,232 - Itu bukan salah Christian. 863 00:57:16,701 --> 00:57:17,535 - TIDAK? 864 00:57:19,970 --> 00:57:21,405 Aku seharusnya berada di sana. 865 00:57:22,540 --> 00:57:23,941 - Christian membutuhkanmu. 866 00:57:23,941 --> 00:57:27,444 - Dan dimana Christian kapan aku membutuhkannya? 867 00:57:27,444 --> 00:57:29,847 - Aku tidak percaya aku seperti itu mendengar ini darimu. 868 00:57:29,847 --> 00:57:34,485 Anakku akan mati, dan kamu berani memberitahu ibunya 869 00:57:34,485 --> 00:57:37,955 yang tidak akan kamu lakukan sesuatu untuk menyelamatkannya? 870 00:57:37,955 --> 00:57:40,725 Anda tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang anak, 871 00:57:40,725 --> 00:57:43,594 dan kamu ingin menempatkanku melalui rasa sakit yang sama? 872 00:57:45,696 --> 00:57:48,933 Kamu bukan orang sepertiku dibawa ke dunia ini. 873 00:57:48,933 --> 00:57:50,901 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 874 00:57:50,901 --> 00:57:52,903 - Kenapa aku melakukan ini padamu? 875 00:57:52,903 --> 00:57:54,605 - Bukankah kita menderita cukup di tanganmu? 876 00:57:54,605 --> 00:57:58,208 Bukankah kita sudah membayar cukup untuk a harga atas kecerobohanmu? 877 00:58:00,511 --> 00:58:01,812 Saya tidak tahu siapa Anda. 878 00:58:04,649 --> 00:58:05,983 Aku tidak tahu. 879 00:58:05,983 --> 00:58:07,484 Aku tidak mengenalmu. 880 00:58:08,986 --> 00:58:13,991 Kami selalu berdiri sebagai keluarga, dan jika Anda tidak melakukan hal ini 881 00:58:14,992 --> 00:58:16,460 untuk Christian, lalu-- 882 00:58:16,460 --> 00:58:17,261 - Lalu apa? 883 00:58:19,597 --> 00:58:21,866 - Kalau begitu aku hanya punya satu anak laki-laki. 884 00:58:24,001 --> 00:58:26,336 (musik suram) 885 00:58:26,336 --> 00:58:27,237 Selamat tinggal, Mitchell. 886 00:58:41,886 --> 00:58:45,389 (musik perkusi yang mantap) 887 00:59:11,949 --> 00:59:15,552 - Kamu tahu, Mitchell, kamu beruntung kamu sehat, 888 00:59:15,552 --> 00:59:17,387 mempertimbangkan apa kamu lakukan pada tubuhmu. 889 00:59:18,756 --> 00:59:21,191 Semua itu minum dan Tuhan tahu apa lagi. 890 00:59:23,493 --> 00:59:27,364 Tetap saja, ticker Anda tampaknya baik-baik saja. 891 00:59:37,007 --> 00:59:39,777 (pintu mobil berbunyi) 892 00:59:50,054 --> 00:59:53,590 (detak jantung berdebar kencang) 893 00:59:53,590 --> 00:59:55,592 (menghela nafas) 894 01:00:03,467 --> 01:00:05,502 - [Rubin] Ya, bagus sekali, Boots. 895 01:00:05,502 --> 01:00:07,004 Ayo ambil perlengkapannya. 896 01:00:07,004 --> 01:00:09,506 (musik menakutkan) 897 01:00:35,199 --> 01:00:38,869 (musik elektronik yang heboh) 898 01:00:51,648 --> 01:00:54,118 (musik menegangkan) 899 01:01:06,196 --> 01:01:07,464 - Mudah. - Hah? 900 01:01:07,464 --> 01:01:08,598 - Demi Tuhan. 901 01:01:08,598 --> 01:01:09,700 Ada apa denganmu? 902 01:01:10,968 --> 01:01:11,802 - Ah, terserah. 903 01:01:14,772 --> 01:01:16,006 Ooh. 904 01:01:16,006 --> 01:01:18,575 (Rubin tertawa) 905 01:01:18,575 --> 01:01:22,847 Ah. 906 01:01:22,847 --> 01:01:24,048 Baiklah, tontonlah. 907 01:01:24,048 --> 01:01:25,382 - Apa yang seharusnya aku lakukan hubungannya dengan ini? 908 01:01:25,382 --> 01:01:28,352 - Buang dan lari, sobat, jika semuanya gagal. 909 01:01:32,022 --> 01:01:33,357 Sialan. 910 01:01:33,357 --> 01:01:35,292 Tidak sabar untuk melihat ini. 911 01:01:47,171 --> 01:01:50,007 (putaran mesin) 912 01:01:50,007 --> 01:01:51,541 - Ya, hai, Bob. - Hai. 913 01:01:51,541 --> 01:01:53,310 - [Wanita di Radio] Aku hanya ingin untuk mengatakan bahwa saya tidak tahu mengapa 914 01:01:53,310 --> 01:01:54,578 semua orang berpikir Kristen Mason sangat keren. 915 01:01:54,578 --> 01:01:56,146 - [Man di Radio] Oke. 916 01:01:56,146 --> 01:01:57,714 - [Wanita di Radio] Dia ingin untuk memotong pengeluaran untuk NHS. 917 01:01:57,714 --> 01:02:00,084 Ini sudah berantakan total karena kurangnya pengeluaran. 918 01:02:00,084 --> 01:02:02,186 Dan dia tidak peduli tentang sistem pendidikan. 919 01:02:02,186 --> 01:02:05,489 Secara pribadi, saya tidak mencari maju untuk tinggal di suatu negara 920 01:02:05,489 --> 01:02:07,758 dimana aku tidak bisa dibawa peduli jika aku sakit, 921 01:02:07,758 --> 01:02:09,860 dan di mana anak-anakku tidak berpendidikan. 922 01:02:09,860 --> 01:02:13,630 - Baiklah, sebaiknya kamu biasakanlah, dasar mug. 923 01:02:45,562 --> 01:02:48,398 (interkom berbunyi) 924 01:02:52,069 --> 01:02:54,104 - [Rubin] Halo, kami tutup untuk malam hari. 925 01:02:54,104 --> 01:02:55,605 - Baiklah, bukalah. 926 01:02:55,605 --> 01:02:58,843 Itu Detektif Inspektur Tidak ingin menemui Tuan Anawalt. 927 01:02:58,843 --> 01:03:00,210 - [Rubin] Apa? 928 01:03:00,210 --> 01:03:01,678 Untuk apa kamu ingin menemuinya? 929 01:03:01,678 --> 01:03:03,848 - Aku punya kabar baik untuknya. 930 01:03:03,848 --> 01:03:05,582 - Baiklah. 931 01:03:05,582 --> 01:03:06,416 Tunggu. 932 01:03:09,553 --> 01:03:13,057 (interkom berbunyi) 933 01:03:13,057 --> 01:03:15,893 Baiklah, apa kabar baiknya? 934 01:03:15,893 --> 01:03:17,327 - Kamu membuka pintu. 935 01:03:17,327 --> 01:03:18,162 - Apa? 936 01:03:18,162 --> 01:03:20,697 (ledakan tembakan) Sial! 937 01:03:20,697 --> 01:03:23,533 Oh sial. 938 01:03:23,533 --> 01:03:25,735 Aduh, kakiku sialan! 939 01:03:25,735 --> 01:03:27,204 Kakiku yang sialan! 940 01:03:27,204 --> 01:03:28,038 Turun! 941 01:03:28,038 --> 01:03:28,873 Aduh, sial! 942 01:03:28,873 --> 01:03:30,807 Aduh, kakiku. 943 01:03:30,807 --> 01:03:31,641 Ow ow! 944 01:03:33,643 --> 01:03:36,280 Oh tolong, biarkan aku pergi, kawan. 945 01:03:36,280 --> 01:03:39,049 Ayolah, biarkan aku pergi! 946 01:03:39,049 --> 01:03:41,518 Aduh, kakiku sialan! 947 01:03:41,518 --> 01:03:42,352 Astaga! 948 01:03:43,320 --> 01:03:44,154 Ow ow! 949 01:03:48,358 --> 01:03:49,193 (klik senjata) 950 01:03:49,193 --> 01:03:50,327 - Biarkan aku meneleponmu kembali. 951 01:03:50,327 --> 01:03:52,496 Kucing itu adil menyeret sesuatu ke dalam. 952 01:03:53,430 --> 01:03:55,532 - Maaf mengganggu. 953 01:03:55,532 --> 01:03:57,968 Sekarang duduklah. 954 01:03:57,968 --> 01:03:59,836 - [Rubin] Tuan Anawalt, dia menembakku! 955 01:04:01,238 --> 01:04:02,706 (Rubin menangis) 956 01:04:02,706 --> 01:04:05,275 (musik suram) 957 01:04:20,357 --> 01:04:21,658 - Kenapa kamu terlambat? 958 01:04:24,761 --> 01:04:25,829 - Hari yang sangat panjang. 959 01:04:29,199 --> 01:04:32,702 - Apakah kamu sudah bicara dengan dokter? 960 01:04:32,702 --> 01:04:33,870 - Ya memang. 961 01:04:34,939 --> 01:04:35,772 - Dan? 962 01:04:37,841 --> 01:04:40,077 - Dan menurutku semuanya begitu akan baik-baik saja. 963 01:04:40,077 --> 01:04:41,611 - Benar-benar? 964 01:04:41,611 --> 01:04:43,480 Lihat, sudah kubilang itu akan terjadi. 965 01:04:51,655 --> 01:04:53,357 - Kamu baik-baik saja rasa, Tuan Anawalt. 966 01:04:54,491 --> 01:04:56,526 Mari kita lihat apakah kamu punya akal sehat. 967 01:04:56,526 --> 01:04:58,628 - Aku tidak tahu apa itu apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan, 968 01:04:58,628 --> 01:05:01,498 atau apa yang kamu pikirkan tentangku tahu, tapi kamu berhasil 969 01:05:01,498 --> 01:05:04,768 sebuah kesalahan yang sangat besar. 970 01:05:04,768 --> 01:05:08,138 - Pernahkah kamu mendengar tentang istilah avulse, Pak Anawalt? 971 01:05:09,273 --> 01:05:13,777 Artinya mengekstraksi, atau pemisahan, pemotongan, 972 01:05:14,878 --> 01:05:16,146 atau sekadar merobek. 973 01:05:18,782 --> 01:05:20,884 - Terima kasih untuk pelajaran bahasa Inggrisnya. 974 01:05:22,119 --> 01:05:24,354 - Jika aku ingin mengetahui sesuatu, 975 01:05:24,354 --> 01:05:28,325 Saya akan menggunakan avulsi untuk mengekstraknya dari Anda. 976 01:05:29,226 --> 01:05:33,030 Sekarang, saya akan memberi Anda definisinya. 977 01:05:33,030 --> 01:05:35,465 Lihat apakah Anda dapat menebak kata tersebut. 978 01:05:37,234 --> 01:05:41,705 Sensasi tubuh, disebabkan oleh ketidaknyamanan akut, 979 01:05:41,705 --> 01:05:46,310 penderitaan, dan tajam tekanan fisik. 980 01:05:48,378 --> 01:05:51,515 Sekarang jangan khawatir jika Anda tidak melakukannya melakukannya dengan benar pada kali pertama, 981 01:05:51,515 --> 01:05:55,919 karena antara kamu, kita dapat melakukan 19 kali lagi. 982 01:05:57,354 --> 01:06:00,857 Anda dapat membuatnya menjadi 39 jika Anda suruh aku melepas sepatumu. 983 01:06:02,192 --> 01:06:04,428 - Apa-apaan itu kamu bicarakan? 984 01:06:04,428 --> 01:06:05,996 Apa yang kamu lakukan? 985 01:06:05,996 --> 01:06:07,297 Kamu benar-benar gila. 986 01:06:07,297 --> 01:06:10,100 (menangis) 987 01:06:10,100 --> 01:06:11,868 - Itulah yang terjadi kata Lefty Thurlow. 988 01:06:14,204 --> 01:06:18,342 Tentu saja, nama depannya adalah Bernard, sebelum dia bertemu denganku. 989 01:06:21,478 --> 01:06:22,446 Pelajaran nomor satu. 990 01:06:23,347 --> 01:06:25,615 (bergumam) 991 01:06:27,984 --> 01:06:31,155 (berteriak) 992 01:06:31,155 --> 01:06:34,358 Siapa yang akan membunuh Christian Mason dan bagaimana caranya? 993 01:06:34,358 --> 01:06:35,625 - Aku tidak tahu! 994 01:06:38,128 --> 01:06:40,797 (berteriak) 995 01:06:40,797 --> 01:06:41,865 Yesus Kristus. 996 01:06:44,234 --> 01:06:45,335 Dengarkan aku. 997 01:06:46,736 --> 01:06:51,475 Anda perlu mendengar ini, dan kamu perlu mendengar ini dariku. 998 01:06:53,243 --> 01:06:54,078 Lihatlah sekelilingmu. 999 01:06:56,580 --> 01:06:59,549 Ambil yang sangat bagus lihat sekelilingmu. 1000 01:07:01,785 --> 01:07:04,254 Apakah menurut Anda ada apa pun yang bisa kamu lakukan padaku 1001 01:07:04,254 --> 01:07:05,889 itu belum pernah dilakukan sebelumnya? 1002 01:07:07,557 --> 01:07:12,129 Bagaimana dengan pria yang memilikinya tidak ada yang memperoleh sesuatu? 1003 01:07:15,599 --> 01:07:17,301 Dalam kebanyakan kasus, dia mengambilnya. 1004 01:07:19,969 --> 01:07:22,839 Tidak ada upacara, tidak ada postur. 1005 01:07:22,839 --> 01:07:23,673 - Begitukah? 1006 01:07:23,673 --> 01:07:25,609 - Tanpa pertanyaan. 1007 01:07:26,943 --> 01:07:29,779 Dan bagaimana dengan seorang pria dengan banyak kerugian 1008 01:07:30,780 --> 01:07:32,516 mencegah dirinya kehilangan itu? 1009 01:07:35,185 --> 01:07:38,155 Dengan menjaga miliknya tutup mulut sialan! 1010 01:07:38,155 --> 01:07:39,889 - Jangan tes aku, guv. 1011 01:07:39,889 --> 01:07:40,724 - Mengujimu? 1012 01:07:41,858 --> 01:07:46,530 Temanku, kamu punya sudah gagal dalam ujian. 1013 01:07:49,133 --> 01:07:54,138 Apapun yang terjadi di sini malam ini, sampai jumpa lagi, 1014 01:07:57,274 --> 01:08:00,810 di akhir kehidupan yang panjang dan sulit. 1015 01:08:02,579 --> 01:08:04,381 aku akan menunggumu! 1016 01:08:05,549 --> 01:08:08,652 Itulah perbedaannya antara kamu dan aku. 1017 01:08:08,652 --> 01:08:11,588 Aku menyadarinya dan kamu tidak. 1018 01:08:13,223 --> 01:08:15,459 (tertawa) 1019 01:08:16,926 --> 01:08:18,862 (bergumam) 1020 01:08:18,862 --> 01:08:21,698 (Rubin berteriak) 1021 01:08:23,167 --> 01:08:24,734 - [Pria di TV] Selesai dua tahun terakhir. 1022 01:08:24,734 --> 01:08:26,102 - [Wanita di TV] Tentu saja, dan menurut saya 1023 01:08:26,102 --> 01:08:27,671 ini sangat mengkhawatirkan, Saya pikir semua orang 1024 01:08:27,671 --> 01:08:29,139 akan benar-benar menonton cerita ini. 1025 01:08:29,139 --> 01:08:30,740 - [Man On TV] Sekarang kamu sudah melakukannya mengalami ini secara langsung, 1026 01:08:30,740 --> 01:08:32,276 bukan begitu, karena rumahmu baru saja beredar di pasaran. 1027 01:08:32,276 --> 01:08:34,644 - [Wanita di TV] Benar di pasaran selama enam bulan. 1028 01:08:34,644 --> 01:08:36,146 - [Man On TV] Enam bulan. 1029 01:08:36,146 --> 01:08:38,482 - [Wanita di TV] Dan tahukah Anda, agen real estat itu berkata kepadaku, 1030 01:08:38,482 --> 01:08:40,750 setahun yang lalu, Anda akan melakukannya telah ditonton sebanyak 20 kali. 1031 01:08:40,750 --> 01:08:42,886 - [Pria di TV] Karena milikmu sangat Des Res. 1032 01:08:42,886 --> 01:08:44,954 - [Wanita di TV] Tentu saja, kami menghabiskan waktu 1033 01:08:44,954 --> 01:08:46,223 banyak uang untuk melakukannya. 1034 01:08:46,223 --> 01:08:47,591 - [Man On TV] Saat kamu memasarkannya, 1035 01:08:47,591 --> 01:08:48,858 kamu harapkan itu akan berangkat dalam seminggu. 1036 01:08:48,858 --> 01:08:50,260 - [Wanita di TV] Tentu saja. 1037 01:08:50,260 --> 01:08:53,763 Dan segalanya telah benar-benar berubah, dan menurutku semua orang... 1038 01:08:53,763 --> 01:08:55,565 - Oh, aku tidak percaya Saya tertidur. 1039 01:09:03,907 --> 01:09:06,310 Apa ceritamu? 1040 01:09:06,310 --> 01:09:07,577 - Bagaimana maksudmu? 1041 01:09:07,577 --> 01:09:10,214 - Bagaimana kabarmu perubahan ini dalam hidupmu? 1042 01:09:10,214 --> 01:09:12,115 - Bagaimana kamu tahu hidupku berubah? 1043 01:09:13,817 --> 01:09:15,852 Mungkin selalu seperti ini. 1044 01:09:15,852 --> 01:09:18,154 Ini mungkin pekerjaan impian saya. 1045 01:09:18,154 --> 01:09:19,589 - Yah, aku tidak tahu apa pekerjaanmu 1046 01:09:19,589 --> 01:09:21,458 karena kamu tidak memberitahukannya padaku apa pekerjaanmu. 1047 01:09:21,458 --> 01:09:22,426 Apakah kamu punya anak? 1048 01:09:25,395 --> 01:09:26,263 - Tidak lagi. 1049 01:09:27,497 --> 01:09:29,032 - Tidak lagi? 1050 01:09:29,032 --> 01:09:31,134 - Ayo pergi itu di sana, oke? 1051 01:09:31,134 --> 01:09:32,669 - Tidak, kenapa tidak lagi? 1052 01:09:32,669 --> 01:09:33,937 Itu intens. 1053 01:09:35,872 --> 01:09:36,873 - Biarkan saja. 1054 01:09:38,775 --> 01:09:40,244 - Kamu tahu apa yang kupikirkan? 1055 01:09:40,244 --> 01:09:41,511 - Siapa yang memintamu berpikir? 1056 01:09:41,511 --> 01:09:42,712 - Menurutku kamu tidak melakukannya bahkan ingin berada di sini. 1057 01:09:42,712 --> 01:09:43,880 Anda bahkan tidak melihat seperti kamu ingin berada di sini. 1058 01:09:43,880 --> 01:09:44,881 Anda terlihat menyedihkan. 1059 01:09:44,881 --> 01:09:46,516 Kamu membenci kehidupan ini. 1060 01:09:46,516 --> 01:09:48,685 (kaca pecah) 1061 01:09:48,685 --> 01:09:50,420 Anda sebenarnya menginginkan sebuah keluarga. 1062 01:09:50,420 --> 01:09:52,822 Saya tahu, Anda menginginkan sebuah keluarga, kamu ingin hidup normal, 1063 01:09:52,822 --> 01:09:54,291 tapi tahukah kamu? 1064 01:09:54,291 --> 01:09:55,925 Coba tebak mengapa Anda mungkin tidak memiliki kehidupan normal. 1065 01:09:55,925 --> 01:09:57,427 (suara tembakan terdengar) 1066 01:09:57,427 --> 01:09:59,563 Ayah macam apa itu a ayah yang memiliki pekerjaan ini? 1067 01:09:59,563 --> 01:10:00,730 Lihat apa yang kamu lakukan. 1068 01:10:00,730 --> 01:10:01,598 (kucing mengeong) 1069 01:10:01,598 --> 01:10:03,433 - Aduh, sial! - Apa! 1070 01:10:03,433 --> 01:10:04,601 - [Sepatu bot] Dasar brengsek. 1071 01:10:04,601 --> 01:10:05,702 Anda ingin menggigit saya? 1072 01:10:05,702 --> 01:10:06,536 Ayo. 1073 01:10:06,536 --> 01:10:07,637 - Apa! 1074 01:10:07,637 --> 01:10:08,838 Berhenti! 1075 01:10:08,838 --> 01:10:10,173 Berhenti! 1076 01:10:10,173 --> 01:10:11,541 - Turun! - Hentikan! 1077 01:10:11,541 --> 01:10:12,842 - Turun! - Tidak, tolong jangan! 1078 01:10:12,842 --> 01:10:14,244 - [Sepatu bot] Kamu ingin pergi ke sana? 1079 01:10:14,244 --> 01:10:15,211 (Claire berteriak) 1080 01:10:15,211 --> 01:10:17,514 Anda ingin pergi ke sana? 1081 01:10:17,514 --> 01:10:20,016 (musik menegangkan) 1082 01:10:22,286 --> 01:10:24,754 (kucing mengeong) 1083 01:10:24,754 --> 01:10:27,424 (keduanya berteriak) 1084 01:10:32,762 --> 01:10:33,930 - Terima kasih, Tuan Frank. 1085 01:10:37,033 --> 01:10:38,101 Terima kasih, Tuan Frank. 1086 01:10:41,170 --> 01:10:42,205 Terima kasih, Tuan Frank. 1087 01:10:43,106 --> 01:10:44,608 Saya dengan senang hati mengumumkannya. 1088 01:10:46,843 --> 01:10:48,612 Terima kasih, Tuan Frank. 1089 01:10:48,612 --> 01:10:49,879 Saya sangat senang mengumumkannya. 1090 01:10:51,180 --> 01:10:52,549 Ada kabar dari Dunn? 1091 01:10:52,549 --> 01:10:53,783 - [Perancis] Belum ada. 1092 01:10:53,783 --> 01:10:56,486 Aku akan memberitahumu saat aku mendengar kabar darinya. 1093 01:10:56,486 --> 01:11:00,123 Polisi masih melakukan hal tersebut sapuan bangunan lokal. 1094 01:11:00,123 --> 01:11:01,024 - Terima kasih. 1095 01:11:02,492 --> 01:11:04,994 Bisakah saya minta waktu sebentar? 1096 01:11:10,266 --> 01:11:12,869 (musik suram) 1097 01:11:47,270 --> 01:11:48,405 - Dimana dia? 1098 01:11:49,906 --> 01:11:51,341 Dimana dia?! 1099 01:11:51,341 --> 01:11:54,210 - Kasihan kawan kecil tidak cukup berhasil. 1100 01:11:54,210 --> 01:11:56,846 (Claire menangis) 1101 01:12:06,390 --> 01:12:07,290 - Kamu... 1102 01:12:11,495 --> 01:12:13,029 Monster sialan. 1103 01:12:13,029 --> 01:12:14,263 - [Reporter] Kristen Mason diharapkan 1104 01:12:14,263 --> 01:12:17,200 untuk mengumumkan rencananya untuk mewakili pemimpin partai 1105 01:12:17,200 --> 01:12:19,436 pada pemilihan umum berikutnya. 1106 01:12:19,436 --> 01:12:21,771 Pengumumannya adalah diperkirakan pada tengah hari 1107 01:12:21,771 --> 01:12:23,807 dari tangga 100 Whitehall, 1108 01:12:23,807 --> 01:12:26,710 dimana anggota parlemennya kantor berada. 1109 01:12:26,710 --> 01:12:29,479 Yang sangat dihormati MP adalah favorit 1110 01:12:29,479 --> 01:12:31,448 sebagai pemimpin Inggris berikutnya. 1111 01:12:31,448 --> 01:12:34,551 Dan dengan miliknya popularitas yang terus meningkat-- 1112 01:12:34,551 --> 01:12:38,221 - Kamu akan membunuh Kristen Mason. 1113 01:12:38,221 --> 01:12:42,025 Apakah kamu akan membunuh Kristen Mason? 1114 01:12:42,025 --> 01:12:42,859 Apakah kamu? 1115 01:12:44,461 --> 01:12:47,497 Apakah kamu akan melakukannya membunuh Christian Mason? 1116 01:12:47,497 --> 01:12:48,698 - Pelankan suaramu. 1117 01:12:48,698 --> 01:12:50,133 Mengapa kamu tidak memberitahukannya tetangga sialan itu? 1118 01:12:50,133 --> 01:12:51,935 - Kamu akan membunuh Kristen Mason. 1119 01:12:55,772 --> 01:12:58,642 Kamu tidak bisa membunuh Christian Mason, dia pria yang baik. 1120 01:12:58,642 --> 01:13:00,610 - Apa yang kamu tahu tentang Christian Mason? 1121 01:13:02,278 --> 01:13:03,880 - Mengapa? 1122 01:13:03,880 --> 01:13:07,116 - Itu bukan urusanmu bisnis sialan. 1123 01:13:07,116 --> 01:13:08,251 - Tunggu sebentar. 1124 01:13:08,251 --> 01:13:10,019 Aku akan menjadi saksi. 1125 01:13:10,019 --> 01:13:11,755 aku akan menjadi a saksi pembunuhan itu 1126 01:13:11,755 --> 01:13:13,089 dan kamu akan melakukannya harus membunuhku. 1127 01:13:14,891 --> 01:13:17,193 Kamu akan membunuhku selama ini, kamu harus melakukannya. 1128 01:13:20,564 --> 01:13:22,966 - Ini akan menjagamu hidup, sayangku, oke? 1129 01:13:25,602 --> 01:13:30,574 Ibu, Ayah, saudara laki-laki, kakak, Bibi Mabel. 1130 01:13:32,241 --> 01:13:34,611 Tapi aku akan mulai dengan adikmu. 1131 01:13:34,611 --> 01:13:36,880 Dia nomor satu di antara kamu buku alamat kecil. 1132 01:13:41,350 --> 01:13:43,052 - Aku tidak akan mengatakannya apa pun, aku janji. 1133 01:13:43,052 --> 01:13:43,887 - Terima kasih. 1134 01:13:45,088 --> 01:13:46,556 - [Claire] Aku perlu melakukannya pergi ke kamar mandi. 1135 01:13:46,556 --> 01:13:48,424 - [Sepatu bot] Tidak. 1136 01:13:48,424 --> 01:13:50,426 - [Claire] Aku benar-benar harus pergi. 1137 01:13:50,426 --> 01:13:52,328 - Sepertinya aku peduli. 1138 01:13:52,328 --> 01:13:53,129 - Silakan? 1139 01:13:55,899 --> 01:13:58,301 - [Sepatu bot] Ingin mengambil a kencing, bawalah ke sana. 1140 01:13:58,301 --> 01:13:59,402 - Kamu menjijikkan. 1141 01:13:59,402 --> 01:14:01,337 Menjijikkan, menjijikkan, menjijikkan. 1142 01:14:01,337 --> 01:14:02,639 - [Sepatu bot] Ingin pergi ke kamar mandi? 1143 01:14:02,639 --> 01:14:04,007 Ayo pergi ke kamar mandi sialan. 1144 01:14:06,776 --> 01:14:07,844 - Aku bisa pergi sendiri. 1145 01:14:10,046 --> 01:14:12,381 (kucing mengeong) 1146 01:14:27,631 --> 01:14:28,464 Terima kasih. 1147 01:14:34,270 --> 01:14:35,672 - Terima kasih kembali. 1148 01:14:50,319 --> 01:14:52,889 (musik suram) 1149 01:15:11,374 --> 01:15:12,508 - Apakah itu sakit? 1150 01:15:14,978 --> 01:15:15,812 - Tidak apa-apa. 1151 01:15:20,283 --> 01:15:22,285 (menghela nafas) 1152 01:15:29,826 --> 01:15:31,327 Bagaimana kabarmu? 1153 01:15:35,498 --> 01:15:37,100 Hmm? 1154 01:15:37,100 --> 01:15:37,934 Kamu baik-baik saja? 1155 01:15:40,003 --> 01:15:40,837 - Ya. 1156 01:15:46,309 --> 01:15:51,314 (menggedor pintu) (Claire terengah-engah) 1157 01:15:53,182 --> 01:15:54,250 Saya tidak tahu. 1158 01:15:58,254 --> 01:15:59,923 Saya benar-benar tidak tahu. 1159 01:16:29,485 --> 01:16:30,754 - [Sepatu bot] Ssst. 1160 01:16:37,894 --> 01:16:38,895 - Siapa itu? 1161 01:16:40,063 --> 01:16:41,731 - [Dunn] Detektif Inspektur Dunn. 1162 01:16:43,366 --> 01:16:45,969 - [Sepatu bot] Gunakan kepalamu. 1163 01:16:45,969 --> 01:16:46,803 Gunakan itu. 1164 01:16:56,312 --> 01:16:57,346 - Selamat pagi, Nona. 1165 01:16:57,346 --> 01:16:59,182 Maaf mengganggumu. 1166 01:16:59,182 --> 01:17:01,117 Ada beberapa pertanyaan Saya perlu bertanya. 1167 01:17:02,318 --> 01:17:03,152 - Oke. 1168 01:17:05,521 --> 01:17:07,490 - Apakah kamu sadar Christian Mason itu 1169 01:17:07,490 --> 01:17:09,425 akan membuat ringkasan penampilan langkah-langkahnya 1170 01:17:09,425 --> 01:17:12,762 di 100 Whitehall, yang tepat di seberang jalan? 1171 01:17:13,763 --> 01:17:14,831 - Tidak, aku tidak melakukannya. 1172 01:17:16,032 --> 01:17:16,866 - [Dunn] Benarkah? 1173 01:17:18,067 --> 01:17:19,368 - Apakah semuanya baik-baik saja? 1174 01:17:19,368 --> 01:17:20,770 - Ya, hanya saja penyelidikan rutin 1175 01:17:20,770 --> 01:17:22,371 dari semua flat di blok itu. 1176 01:17:23,539 --> 01:17:25,374 Anda belum melihat ada orang yang merayap 1177 01:17:25,374 --> 01:17:26,843 terlihat mencurigakan, bukan? 1178 01:17:28,978 --> 01:17:29,779 Ya? 1179 01:17:30,880 --> 01:17:31,715 - Tidak, tidak. 1180 01:17:32,916 --> 01:17:35,919 Semuanya normal. 1181 01:17:38,621 --> 01:17:41,024 - Kamu tidak keberatan kalau aku punya lihat sekeliling, ya? 1182 01:17:44,127 --> 01:17:44,961 - Tidak. 1183 01:17:55,638 --> 01:17:57,606 - [Dunn] Kamu di sini sendirian, kan, sayang? 1184 01:17:57,606 --> 01:17:59,108 - Ya, aku tinggal sendiri. 1185 01:18:00,877 --> 01:18:02,078 - Aku tidak menanyakan itu padamu. 1186 01:18:03,179 --> 01:18:04,480 Aku bertanya apakah kamu sendirian. 1187 01:18:06,349 --> 01:18:07,917 - Ya, aku sendirian. 1188 01:18:09,518 --> 01:18:10,419 Kecuali kucingku. 1189 01:18:16,659 --> 01:18:19,395 (pancuran mengalir) 1190 01:18:21,765 --> 01:18:23,366 Anda tahu, saya sebenarnya harus segera berangkat, 1191 01:18:23,366 --> 01:18:27,136 jadi jika ada sesuatu itu Saya dapat membantu Anda atau, 1192 01:18:27,136 --> 01:18:28,371 Detektif? 1193 01:18:31,674 --> 01:18:36,345 (menghembuskan napas) (musik menegangkan) 1194 01:18:48,357 --> 01:18:50,626 (mengerang) 1195 01:19:02,872 --> 01:19:04,340 - Kamu suka mandi air panas, kan? 1196 01:19:04,340 --> 01:19:05,809 - Ya, aku suka mandi air panas. 1197 01:19:09,979 --> 01:19:11,915 - [Dunn] Apa itu? 1198 01:19:11,915 --> 01:19:13,282 - Maaf tentang itu. 1199 01:19:16,019 --> 01:19:17,486 Ini untuk pelajaran musikku. 1200 01:19:19,655 --> 01:19:21,991 Ke sanalah aku pergi, Aku memang harus bergegas. 1201 01:19:23,526 --> 01:19:24,660 - Jika kamu bersikeras. 1202 01:19:27,663 --> 01:19:28,731 Lihat, ini kartuku. 1203 01:19:30,800 --> 01:19:32,735 Jika Anda melihat sesuatu mencurigakan, telepon aku. 1204 01:19:32,735 --> 01:19:34,871 - Oke, tentu saja, Edgar. 1205 01:19:41,077 --> 01:19:42,145 - Pelajaran apa? 1206 01:19:43,512 --> 01:19:44,447 - [Claire] Maaf? 1207 01:19:44,447 --> 01:19:46,015 - Pelajaran apa? 1208 01:19:46,015 --> 01:19:46,850 - Terompet. 1209 01:19:50,286 --> 01:19:52,588 - Mungkin aku akan mampir nanti dan lihat kamu bermain. 1210 01:19:59,428 --> 01:20:00,329 - Semoga harimu menyenangkan. 1211 01:20:27,290 --> 01:20:29,859 (musik suram) 1212 01:20:31,727 --> 01:20:32,695 - Kamu punya pengering? 1213 01:20:46,742 --> 01:20:47,977 - Menurutku dia tahu. 1214 01:20:50,313 --> 01:20:52,815 - Tidak ada apa pun di dalamnya tentang menjadi pemimpin partai. 1215 01:20:52,815 --> 01:20:56,619 - Nah, itu tugasmu, untuk membuatnya terdengar murah hati. 1216 01:20:56,619 --> 01:20:58,454 - Ada kabar dari Dunn? 1217 01:20:58,454 --> 01:20:59,255 - Belum. 1218 01:21:00,423 --> 01:21:02,291 - Semoga saja tidak berita adalah kabar baik. 1219 01:21:03,526 --> 01:21:06,595 (musik rock yang intens) 1220 01:21:36,359 --> 01:21:38,794 - Apakah kamu menyadari apa itu yang akan kamu lakukan? 1221 01:21:42,765 --> 01:21:43,599 - Kamu tahu ada beberapa hal dalam hidup 1222 01:21:43,599 --> 01:21:44,567 kamu tidak bisa berubah. 1223 01:21:47,971 --> 01:21:49,738 Christian Mason adalah bagaimanapun juga akan mati. 1224 01:21:52,976 --> 01:21:55,711 - Hadirin sekalian, I memberimu Christian Mason. 1225 01:22:03,519 --> 01:22:05,721 - Terima kasih, Tuan Frank. 1226 01:22:05,721 --> 01:22:08,657 Ini adalah momen yang membanggakan untukku dan keluargaku. 1227 01:22:10,026 --> 01:22:12,795 Dan saya senang bisa berdiri di sini di depan Anda hari ini 1228 01:22:12,795 --> 01:22:15,064 untuk mengumumkan secara resmi bahwa aku akan berlari 1229 01:22:15,064 --> 01:22:16,465 untuk pemimpin partai. 1230 01:22:16,465 --> 01:22:19,035 Saya sangat percaya itu bersama-sama, kita bisa mewujudkannya 1231 01:22:19,035 --> 01:22:21,304 perubahan pada masyarakat kita itu sangat penting 1232 01:22:21,304 --> 01:22:22,338 di Inggris saat ini. 1233 01:22:23,706 --> 01:22:26,209 Saya menantikannya menghadapi tantangan-tantangan tersebut. 1234 01:22:26,209 --> 01:22:29,012 Untuk mewakili secara adil orang-orang di negara ini, 1235 01:22:29,012 --> 01:22:32,648 tidak peduli keyakinan mereka, warna kulit, atau keyakinan agama. 1236 01:22:32,648 --> 01:22:33,849 - Jangan lakukan itu. 1237 01:22:33,849 --> 01:22:35,384 Jangan lakukan itu, tolong jangan lakukan itu. 1238 01:22:35,384 --> 01:22:36,685 Saya mohon Anda tidak melakukannya. 1239 01:22:36,685 --> 01:22:38,254 - Ssst! - Aku mohon padamu untuk tidak-- 1240 01:22:38,254 --> 01:22:39,088 - Duduklah! 1241 01:22:40,256 --> 01:22:42,158 - Itu yang kami perkuat nilai-nilai keluarga kita, 1242 01:22:43,326 --> 01:22:44,593 untuk menekan unsur kriminal. 1243 01:22:44,593 --> 01:22:45,428 - Silakan. 1244 01:22:46,862 --> 01:22:48,131 - Diam saja. 1245 01:22:51,900 --> 01:22:53,836 Kamu bahkan tidak seharusnya berada di sini. 1246 01:22:53,836 --> 01:22:56,172 - Aku ingin anak kita untuk menjalani kehidupan yang bermanfaat. 1247 01:22:57,773 --> 01:23:01,710 - Apa yang baru saja kamu katakan? 1248 01:23:01,710 --> 01:23:03,079 - [Sepatu bot] Aku bilang diam. 1249 01:23:03,079 --> 01:23:04,480 - Tidak, kamu bilang... 1250 01:23:08,084 --> 01:23:10,086 Kamu bilang aku tidak seharusnya berada di sini. 1251 01:23:11,820 --> 01:23:13,056 - Itu benar. 1252 01:23:14,223 --> 01:23:16,459 Anda bisa menyelamatkan kami keduanya banyak masalah. 1253 01:23:16,459 --> 01:23:17,693 - Mandat lulus. 1254 01:23:18,727 --> 01:23:20,229 - Aku tidak seharusnya berada di sini. 1255 01:23:20,229 --> 01:23:21,730 - [Kristen] Kami dapat menciptakan yang lebih aman 1256 01:23:21,730 --> 01:23:24,333 dan lingkungan yang lebih stabil agar anak-anak kita bisa tumbuh besar. 1257 01:23:24,333 --> 01:23:26,435 - Hanya satu orang tahu aku akan menjadi seperti itu. 1258 01:23:26,435 --> 01:23:29,372 - Dan kita akan melakukannya bersama menghasilkan yang lebih baik 1259 01:23:29,372 --> 01:23:32,175 dan lebih cerah masa depan negara ini, 1260 01:23:32,175 --> 01:23:34,843 Inggris yang kita semuanya bisa dibanggakan. 1261 01:23:34,843 --> 01:23:35,744 Terima kasih. 1262 01:23:35,744 --> 01:23:36,912 Tuhan memberkati. 1263 01:23:36,912 --> 01:23:39,848 (penonton bertepuk tangan) 1264 01:23:50,993 --> 01:23:53,296 - Dia mengatakan sesuatu tentang ingin merayakannya. 1265 01:23:53,296 --> 01:23:54,497 - Siapa bilang? 1266 01:23:54,497 --> 01:23:55,731 - Dia ingin rayakan bersamaku. 1267 01:23:55,731 --> 01:23:57,032 Aku tidak seharusnya berada di sini. - Siapa bilang? 1268 01:23:57,032 --> 01:23:57,800 - Semua orang yang kukenal-- - Siapa bilang? 1269 01:23:57,800 --> 01:23:58,734 Rayakan apa? 1270 01:24:04,473 --> 01:24:06,975 (musik menegangkan) 1271 01:24:15,784 --> 01:24:19,388 (berceloteh di televisi) 1272 01:24:28,431 --> 01:24:30,933 (kucing mengeong) 1273 01:24:34,537 --> 01:24:36,372 - Kedua kalinya pesonanya, Boots. 1274 01:24:37,773 --> 01:24:39,408 Aku tahu kamu ada di sini, Aku bisa melihat omong kosongmu 1275 01:24:39,408 --> 01:24:40,709 sepotong mobil di luar. 1276 01:24:42,278 --> 01:24:43,879 Oh, ngomong-ngomong, temanmu Rubin? 1277 01:24:45,181 --> 01:24:46,449 Dia menjerit seperti babi. 1278 01:24:49,785 --> 01:24:51,354 Pacar kecilmu aku tidak bisa berbohong padamu kali ini. 1279 01:24:51,354 --> 01:24:52,788 - [Sepatu bot] Berbalik, Dunn. 1280 01:24:55,057 --> 01:24:56,559 Saya tidak menembak pria dari belakang. 1281 01:25:00,263 --> 01:25:01,464 Ayo, turunkan senjatamu. 1282 01:25:03,966 --> 01:25:06,602 - Jadi beginilah adanya. 1283 01:25:06,602 --> 01:25:08,271 Seperti yang selalu saya tahu, itu akan terjadi. 1284 01:25:11,474 --> 01:25:13,509 - Tolong jangan lakukan ini, tolong. 1285 01:25:13,509 --> 01:25:14,743 - Diam, Claire. 1286 01:25:19,682 --> 01:25:23,085 Baiklah, Dunn, apa apa yang kamu lakukan di sini? 1287 01:25:23,085 --> 01:25:26,289 - Aku di sini untuk menghentikanmu membunuh Christian Mason. 1288 01:25:26,289 --> 01:25:27,656 - Kamu penuh omong kosong. 1289 01:25:27,656 --> 01:25:28,491 - Apa? 1290 01:25:29,458 --> 01:25:31,026 - [Boots] Kamu menjebakku, kan? 1291 01:25:32,195 --> 01:25:33,662 - Benar sekali sudah gila, Boots. 1292 01:25:33,662 --> 01:25:37,366 - Anda membuat kontrak, dan kemudian kamu mempekerjakanku 1293 01:25:37,366 --> 01:25:38,534 untuk melakukan pekerjaan itu. 1294 01:25:39,935 --> 01:25:43,206 Semua ini hanya untuk mengirimkan saya turun, kamu benar-benar sakit. 1295 01:25:44,707 --> 01:25:46,609 Letakkan senjata itu. 1296 01:25:46,609 --> 01:25:48,677 Aku bilang jatuhkan! (Claire berteriak) 1297 01:25:48,677 --> 01:25:50,279 Jangan ikut campur, Dunn! 1298 01:25:50,279 --> 01:25:53,849 - Kamu tidak bisa berbohong dari yang ini, Boots. 1299 01:25:53,849 --> 01:25:55,351 Sekarang apakah aku sudah menarik perhatianmu? 1300 01:25:56,519 --> 01:25:59,755 Anda tidak ingin kalah satu lagi, Sepatu Bot. 1301 01:25:59,755 --> 01:26:01,757 - [Sepatu bot] Apa lagi? 1302 01:26:01,757 --> 01:26:03,158 - Gadis kecil yang cantik. 1303 01:26:03,158 --> 01:26:05,228 Anda bisa mengubah semua ini. 1304 01:26:05,228 --> 01:26:06,262 Aku di sini bukan untuknya. 1305 01:26:06,262 --> 01:26:07,763 - [Sepatu bot] Persetan, Dunn. 1306 01:26:07,763 --> 01:26:08,597 - Persetan denganku? 1307 01:26:09,732 --> 01:26:11,534 Apakah kamu tidak mau? menyelamatkan gadis kecil itu? 1308 01:26:11,534 --> 01:26:14,136 Sama seperti kamu tidak melakukannya menyelamatkan putrimu? 1309 01:26:14,136 --> 01:26:15,304 - [Sepatu bot] Bukan begitu berbicara tentang putriku. 1310 01:26:15,304 --> 01:26:17,440 - Dimana kamu tadi, Boots? 1311 01:26:17,440 --> 01:26:20,509 Oh ya, kamu tadi masuk penjara saat dia berada 1312 01:26:20,509 --> 01:26:22,378 menghadap ke bawah di kolam dari darahnya sendiri. 1313 01:26:22,378 --> 01:26:24,547 - [Sepatu bot] Tutup mulutmu, Dunn. 1314 01:26:24,547 --> 01:26:27,316 - Dia sendirian, sekarat. 1315 01:26:27,316 --> 01:26:29,051 Dia menelepon keluar untukmu, Boots. 1316 01:26:30,419 --> 01:26:32,355 - Jangan dengarkan dia. 1317 01:26:33,889 --> 01:26:35,424 Jangan dengarkan. 1318 01:26:35,424 --> 01:26:37,159 (Claire berteriak) 1319 01:26:37,159 --> 01:26:39,228 (musik menakutkan) 1320 01:26:39,228 --> 01:26:42,164 (suara tembakan terdengar) 1321 01:26:58,146 --> 01:27:00,215 - Ini bukan sekadar hal lain janji politik kosong, 1322 01:27:00,215 --> 01:27:01,116 Saya berjanji itu kepada Anda. 1323 01:27:02,184 --> 01:27:03,552 Ya, Henry. 1324 01:27:03,552 --> 01:27:04,920 - Terima kasih, Tuan Mason. 1325 01:27:04,920 --> 01:27:07,122 Saya yakin sebagian besar akan melakukannya akui bahwa Anda telah menunjukkannya 1326 01:27:07,122 --> 01:27:10,293 stamina yang luar biasa dalam mengatur kehidupan pribadi Anda 1327 01:27:10,293 --> 01:27:12,295 dengan karir politik Anda. 1328 01:27:12,295 --> 01:27:14,997 Itu memang benar, tapi memang benar berharap Anda mau berkomentar 1329 01:27:14,997 --> 01:27:18,267 atas laporan bahwa saya diterima secara pribadi hari ini 1330 01:27:18,267 --> 01:27:21,637 merinci Anda saat ini kondisi medis. 1331 01:27:21,637 --> 01:27:24,573 (suara tembakan terdengar) 1332 01:28:11,354 --> 01:28:13,956 (klik senjata) 1333 01:28:22,230 --> 01:28:25,434 (ledakan tembakan) 1334 01:28:25,434 --> 01:28:28,270 (percikan darah) 1335 01:28:33,241 --> 01:28:35,811 (musik suram) 1336 01:28:42,017 --> 01:28:44,553 - Sudah cukup pertanyaannya, terima kasih, terima kasih. 1337 01:28:44,553 --> 01:28:46,555 - [Nyonya. tukang batu] Oh, Aku sangat bangga padamu. 1338 01:28:54,963 --> 01:28:56,198 - Apakah kamu baik-baik saja? 1339 01:28:57,766 --> 01:28:59,034 - Harus keluar dari sini. 1340 01:28:59,034 --> 01:29:00,202 - Ya. 1341 01:29:00,202 --> 01:29:01,704 Ayo. 1342 01:29:01,704 --> 01:29:05,073 - Ya, Christian, itu apa yang saya sebut sebagai hasil. 1343 01:29:05,073 --> 01:29:06,842 - [Nyonya. Mason] Saya setuju bersamamu, sayangku. 1344 01:29:06,842 --> 01:29:09,712 Pengorbanan apa pun yang telah kita lakukan hidup kami sangat berharga 1345 01:29:09,712 --> 01:29:12,915 untuk melihat setidaknya satu dari anak-anak kita berhasil. 1346 01:29:14,750 --> 01:29:17,586 - Ya, benar luar biasa, sayangku. 1347 01:29:18,454 --> 01:29:20,956 (musik menegangkan) 1348 01:29:27,596 --> 01:29:28,431 - Berikan kuncimu. 1349 01:29:30,032 --> 01:29:32,067 - [Sepatu bot] Kamu harus pergi. 1350 01:29:32,067 --> 01:29:33,869 Anda harus keluar dari sini. 1351 01:29:33,869 --> 01:29:35,704 Anda harus mendapatkannya keluar dari sini, pergi! 1352 01:29:35,704 --> 01:29:38,040 - Tidak, kamu harus melakukannya pergi ke rumah sakit. 1353 01:29:38,040 --> 01:29:40,609 - Claire, ada seorang polisi tewas di dalamnya flatmu, ingat? 1354 01:29:41,877 --> 01:29:44,747 Sekarang dengarkan, kamu sudah harus keluar dari sini. 1355 01:29:44,747 --> 01:29:46,715 - Aku tidak akan meninggalkanmu. 1356 01:29:46,715 --> 01:29:47,550 Aku tidak akan meninggalkanmu. 1357 01:29:47,550 --> 01:29:48,884 - Dengarkan aku. 1358 01:29:48,884 --> 01:29:50,118 Anda tidak seharusnya berada di sini. 1359 01:29:50,118 --> 01:29:52,688 Anda bahkan sendiri yang mengatakannya. 1360 01:29:52,688 --> 01:29:54,823 Aku akan baik-baik saja, aku punya telepon, saya bisa menghubungi dokter. 1361 01:29:54,823 --> 01:29:56,725 Tapi kamu harus pergi. 1362 01:29:56,725 --> 01:29:57,560 Percayalah kepadaku. 1363 01:29:59,027 --> 01:29:59,862 Oke? 1364 01:30:01,163 --> 01:30:02,397 Dengar, dengarkan. 1365 01:30:04,633 --> 01:30:06,902 Ada sebuah bangunan... 1366 01:30:06,902 --> 01:30:09,304 (berbisik) 1367 01:30:11,440 --> 01:30:12,675 Oke? 1368 01:30:12,675 --> 01:30:15,043 Sekarang kamu pergi dan kamu tidak pernah kembali. 1369 01:30:17,312 --> 01:30:18,146 - Oke. 1370 01:30:18,146 --> 01:30:18,981 - Pergi! 1371 01:30:20,015 --> 01:30:22,518 (musik menegangkan) 1372 01:30:24,753 --> 01:30:25,988 - Hentikan mobilnya. 1373 01:30:25,988 --> 01:30:26,922 - [Tn. tukang batu] Ada apa? 1374 01:30:26,922 --> 01:30:28,457 - [Christian] Aku lupa pilku. 1375 01:30:34,396 --> 01:30:35,363 - [Tn. Mason] Ada sesuatu telah mengganggumu 1376 01:30:35,363 --> 01:30:36,832 sepanjang hari, Kristen. 1377 01:30:36,832 --> 01:30:39,101 Anda dapat memberi tahu kami, kami milik Anda orang tua, demi Tuhan. 1378 01:30:39,101 --> 01:30:40,335 - Ya, ada apa? 1379 01:30:40,335 --> 01:30:41,570 - Bukan apa-apa. 1380 01:30:41,570 --> 01:30:42,538 Sampai jumpa di rumah, kita akan melakukannya 1381 01:30:42,538 --> 01:30:43,706 makan malam yang menyenangkan bersama. 1382 01:30:54,783 --> 01:30:56,084 - Aku yakin dia akan baik-baik saja. 1383 01:30:56,084 --> 01:30:58,787 Dia sangat sibuk akhir-akhir ini. 1384 01:30:58,787 --> 01:31:00,022 - Ya. 1385 01:31:00,022 --> 01:31:01,456 - Menurutku banyak hal akan lebih baik sekarang. 1386 01:31:15,604 --> 01:31:18,440 (musik suram) 1387 01:31:18,440 --> 01:31:21,276 (nafas berat) 1388 01:31:29,251 --> 01:31:30,619 - [Tuan. Mason] Maksudmu itu? 1389 01:31:30,619 --> 01:31:32,220 - [Nyonya. Mason] Maksudnya apa? 1390 01:31:32,220 --> 01:31:34,757 - [Tn. Mason] Tentang memiliki hanya satu anak yang sukses? 1391 01:31:36,158 --> 01:31:39,294 - Saya pikir saya selalu tahu perbedaan antara keduanya. 1392 01:31:40,529 --> 01:31:41,329 Bukankah begitu? 1393 01:31:43,098 --> 01:31:43,932 Hmm? 1394 01:31:45,433 --> 01:31:46,334 - Kukira begitu. 1395 01:31:48,303 --> 01:31:49,471 Saya pikir saya melakukannya. 1396 01:32:04,519 --> 01:32:05,520 - Kristen. 1397 01:32:08,056 --> 01:32:11,159 Jadi Anda pikir Anda akan melakukannya buang saudaramu 1398 01:32:11,159 --> 01:32:13,395 dan nyonyamu semuanya pada saat yang sama, ya? 1399 01:32:14,262 --> 01:32:16,799 - Oh, selamatkan aku dari rasa mengasihani diri sendiri. 1400 01:32:16,799 --> 01:32:18,601 Menurutmu ini mudah bagiku? 1401 01:32:19,602 --> 01:32:21,837 Aku tidak ingin dia dibunuh. 1402 01:32:21,837 --> 01:32:24,539 Tapi aku tidak bisa memilikinya perselingkuhan terungkap ke publik. 1403 01:32:24,539 --> 01:32:25,641 Apalagi sekarang. 1404 01:32:27,409 --> 01:32:29,878 - Jadi, kamu mengambil a kontrak pada dirimu sendiri, 1405 01:32:31,614 --> 01:32:36,619 dan kamu pikir aku akan menyingkirkannya gadis itu untukmu juga, ya? 1406 01:32:37,485 --> 01:32:38,787 - Tidak. 1407 01:32:38,787 --> 01:32:41,089 Aku berharap Dunn akan melakukan itu, 1408 01:32:41,089 --> 01:32:44,292 berpikir dia sedang melindungi perdana menteri masa depan. 1409 01:32:44,292 --> 01:32:47,529 Kamu, dia seharusnya untuk meledakkan kepalamu. 1410 01:32:49,031 --> 01:32:50,833 Oh baiklah, jangan khawatir. 1411 01:32:52,400 --> 01:32:55,203 Kau tahu, ayah akan melakukannya setuju untuk menyumbangkan hatimu. 1412 01:32:57,740 --> 01:32:59,474 - Seberapa rendah kamu bisa mengerti, Christian? 1413 01:32:59,474 --> 01:33:00,676 - Seberapa rendah yang bisa kudapatkan? 1414 01:33:02,244 --> 01:33:03,679 Dasar bodoh. 1415 01:33:05,113 --> 01:33:06,048 aku sekarat. 1416 01:33:07,282 --> 01:33:08,817 Aku butuh hati. 1417 01:33:08,817 --> 01:33:12,020 Aku datang kepadamu untuk meminta bantuan, tapi kamu tidak mau membantuku. 1418 01:33:12,020 --> 01:33:15,590 - Dan di mana kamu saat aku membutuhkanmu, Christian, ya? 1419 01:33:16,792 --> 01:33:19,127 Kamu adalah saudaraku, kamu seharusnya berdiri di sisiku. 1420 01:33:20,528 --> 01:33:23,298 Jika Anda membunuh seorang pria, itu satu-satunya pertanyaan yang pernah kutanyakan padamu 1421 01:33:23,298 --> 01:33:25,768 adalah tempat yang kamu inginkan keparat itu dikuburkan? 1422 01:33:25,768 --> 01:33:28,403 Saya tidak akan melakukannya bersaksi melawanmu. 1423 01:33:28,403 --> 01:33:31,807 Anda berkata, "oh, dia tidak pernah bisa mengendalikan amarahnya." 1424 01:33:32,908 --> 01:33:35,077 - Itu selalu menjadi masalahmu. 1425 01:33:35,077 --> 01:33:37,412 Anda tidak akan pernah bisa kendalikan emosimu. 1426 01:33:37,412 --> 01:33:39,214 Itu sebabnya kamu terbaring di sini sekarang. 1427 01:33:40,615 --> 01:33:43,518 Anda tahu, Anda mungkin juga demikian telah membunuh putrimu sendiri. 1428 01:33:43,518 --> 01:33:45,888 Karena kamu tidak pernah melakukannya memikirkan konsekuensinya. 1429 01:33:49,357 --> 01:33:51,559 - Menurutmu ada perbedaan di antara kita? 1430 01:33:52,494 --> 01:33:53,996 - Oh, ada perbedaan. 1431 01:33:55,363 --> 01:33:57,499 Lihat, aku punya hal yang sangat penting masa depan di hadapanku. 1432 01:33:58,934 --> 01:33:59,768 Anda? 1433 01:34:00,903 --> 01:34:03,371 Kamu akan menjadi seperti itu kenangan buruk lainnya. 1434 01:34:04,873 --> 01:34:06,341 Saatnya mengakhiri ini, saudara. 1435 01:34:09,912 --> 01:34:11,246 - Kristen! 1436 01:34:11,246 --> 01:34:13,749 (musik menegangkan) 1437 01:34:19,421 --> 01:34:22,157 (dentang logam) 1438 01:34:26,228 --> 01:34:29,031 (ledakan meledak) 1439 01:34:29,031 --> 01:34:31,199 - [Wanita] Ya Tuhan, lihat! 1440 01:34:32,868 --> 01:34:34,336 (kicau burung) 1441 01:34:34,336 --> 01:34:37,172 (sirene meraung-raung) 1442 01:34:37,172 --> 01:34:40,075 (musik rock ringan) 1443 01:35:39,601 --> 01:35:41,036 - [Penjual Koran] Standar! 1444 01:35:41,036 --> 01:35:42,838 Standar Malam! 1445 01:35:42,838 --> 01:35:43,671 Standar! 1446 01:35:46,241 --> 01:35:47,675 Standar Malam! 1447 01:35:56,084 --> 01:35:59,154 (musik rock yang intens) 1448 01:36:17,439 --> 01:36:20,208 * Kirimkan cahayamu 1449 01:36:20,208 --> 01:36:23,045 * Biarkan bernafas 1450 01:36:23,045 --> 01:36:28,050 * Anda dapat menyimpan dunia malam ini * 1451 01:36:28,683 --> 01:36:30,953 * Jadikan itu berhasil 1452 01:36:30,953 --> 01:36:34,089 * Biarkan mereka melihat 1453 01:36:34,089 --> 01:36:39,094 * Anda dapat menulis ulang sejarah 1454 01:36:40,863 --> 01:36:45,467 * Anda tahu Anda memiliki kekuatan 1455 01:36:45,467 --> 01:36:50,472 * Dengan kekuatan luar biasa 1456 01:36:51,539 --> 01:36:56,144 * Anda sangat bersemangat dengan energi * 1457 01:36:56,144 --> 01:36:59,447 * Matikan, matikan 1458 01:36:59,447 --> 01:37:02,217 * Itu bukan cinta, itu bukan kebencian 1459 01:37:02,217 --> 01:37:05,053 * Ini tidak dirasakan secara tidak sengaja 1460 01:37:05,053 --> 01:37:07,755 * Itu kebenarannya terbuat dari kebohongan * 1461 01:37:07,755 --> 01:37:10,525 * Harus mensintesis ulang 1462 01:37:10,525 --> 01:37:13,061 * Anda bisa menyentuh, Anda bisa merasakan 1463 01:37:13,061 --> 01:37:18,033 * Meskipun itu palsu, itu sangat nyata * 1464 01:37:18,033 --> 01:37:21,569 * Tidak pernah bagi siapa pun 1465 01:37:21,569 --> 01:37:24,139 * Aku yang berat 1466 01:37:24,139 --> 01:37:26,741 * Aku yang berat 1467 01:37:26,741 --> 01:37:29,311 * Aku yang berat 1468 01:37:29,311 --> 01:37:33,381 * Aku yang berat 1469 01:37:33,381 --> 01:37:36,184 * Kirimkan cahayamu 1470 01:37:36,184 --> 01:37:38,987 * Biarkan bernafas 1471 01:37:38,987 --> 01:37:43,992 * Anda dapat menyimpan dunia malam ini * 1472 01:37:44,626 --> 01:37:46,895 * Jadikan itu berhasil 1473 01:37:46,895 --> 01:37:49,898 * Biarkan mereka melihat 1474 01:37:49,898 --> 01:37:54,903 * Anda dapat menulis ulang sejarah 1475 01:37:56,171 --> 01:38:01,076 * Anda tahu Anda memiliki kekuatan 1476 01:38:01,076 --> 01:38:06,081 * Dengan kekuatan luar biasa 1477 01:38:07,149 --> 01:38:11,954 * Anda sangat bersemangat dengan energi * 1478 01:38:12,854 --> 01:38:15,523 * Matikan, matikan 1479 01:38:15,523 --> 01:38:18,326 * Itu bukan cinta, itu bukan kebencian 1480 01:38:18,326 --> 01:38:21,196 * Ini tidak dirasakan secara tidak sengaja 1481 01:38:21,196 --> 01:38:23,831 * Itu kebenarannya terbuat dari kebohongan * 1482 01:38:23,831 --> 01:38:26,668 * Harus melakukan sintesis ulang 1483 01:38:26,668 --> 01:38:29,237 * Anda bisa menyentuh, Anda bisa merasakan 1484 01:38:29,237 --> 01:38:34,076 * Meskipun itu palsu, itu sangat nyata * 1485 01:38:34,076 --> 01:38:37,946 * Tidak pernah bagi siapa pun 1486 01:38:37,946 --> 01:38:40,148 * Itu bukan cinta, itu bukan kebencian 1487 01:38:40,148 --> 01:38:42,985 * Ini tidak dirasakan secara tidak sengaja 1488 01:38:42,985 --> 01:38:45,653 * Itu kebenarannya terbuat dari kebohongan * 1489 01:38:45,653 --> 01:38:48,356 * Harus melakukan sintesis ulang 1490 01:38:48,356 --> 01:38:51,093 * Anda bisa menyentuh, Anda bisa merasakan 1491 01:38:51,093 --> 01:38:55,930 * Meskipun itu palsu, itu sangat nyata * 1492 01:38:55,930 --> 01:38:59,534 * Tidak pernah bagi siapa pun 1493 01:38:59,534 --> 01:39:01,836 * Aku yang berat 1494 01:39:01,836 --> 01:39:04,539 * Aku yang berat 1495 01:39:04,539 --> 01:39:07,275 * Aku yang berat 1496 01:39:07,275 --> 01:39:09,944 * Aku yang berat 1497 01:39:21,789 --> 01:39:24,592 * Lakukan, lakukan, lakukan 1498 01:39:24,592 --> 01:39:28,296 * Lakukan, lakukan, lakukan 1499 01:39:28,296 --> 01:39:31,866 * Lakukan, lakukan, lakukan 1500 01:39:31,866 --> 01:39:35,570 * Lakukan, lakukan, lakukan 1501 01:39:35,570 --> 01:39:38,906 * Di jalan, aku tinggal sendiri * 1502 01:39:38,906 --> 01:39:41,976 * Lahir tanpa jiwa 1503 01:39:41,976 --> 01:39:46,981 * Tidak berperasaan dan dingin 1504 01:39:50,485 --> 01:39:53,821 * Aku berjalan sendirian, dilucuti sampai ke tulang * 1505 01:39:53,821 --> 01:39:56,591 * Keras seperti batu 1506 01:39:56,591 --> 01:40:01,596 * Tidak berperasaan dan dingin 1507 01:40:04,066 --> 01:40:09,071 * Tidak berperasaan dan dingin 1508 01:40:11,906 --> 01:40:14,976 * Tidak berperasaan dan dingin